My Funny Valentine

Meu Divertido Pretendente

My Funny Valentine

Eis a maneira como nosso amigo bem vestido
Behold the way our fine feathered friend
O desfila suas virtudes
His virtue doth parade
Tu não sabes, meu amigo bobo
Thou knowest not, my dim-witted friend
A aparência que tu tens
The picture thou hast made
Tuas sobrancelhas ralas, e teu cabelo desgrenhado
Thy vacant brow, and thy tousled hair
Ocultam tua boa intenção
Conceal thy good intent
Tua nobreza altiva verdadeira e sincera
Thou noble upright truthful sincere
E um cavalheirismo levemente bobo
And slightly dopey gent

Você é meu divertido pretendente
Youre my funny valentine
Doce engraçado pretendente
Sweet comic valentine
Você me faz sorrir com meu coração
You make me smile with my heart.
Sua aparência é risível, não fotografável
Your looks are laughable, un-photographable
Ainda assim, você é minha obra de arte favorita
Yet, you're my favorite work of art

Sua imagem é inferior a uma grega?
Is your figure less than greek?
Sua boca é um pouco frágil?
Is your mouth a little weak?
Quando você abre para falar, você é inteligente?
When you open it to speak, are you smart?
Mas não mude um cabelo por mim
But, don't change a hair for me
Não, se você se importa comigo
Not if you care for me
Fique pequeno pretendente, fique!
Stay little valentine, stay!
Cada dia é dia dos namorados
Each day is valentines day

Sua imagem é inferior a uma grega?
Is your figure less than greek?
Sua boca é um pouco frágil?
Is your mouth a little weak?
Quando você abre para falar, você é inteligente?
When you open it to speak, are you smart?
Mas não mude um cabelo por mim
But, don't change a hair for me
Não, se você se importa comigo
Not if you care for me
Fique pequeno pretendente, fique!
Stay little valentine, stay!
Cada dia é dia dos namorados
Each day is valentines day