I'd Rather Be Me

Eu preferiria ser eu

I'd Rather Be Me

[Janis]
[Janis]
Então sua melhor amiga te ferrou
So your best friend screwed you over
Agiu legal quando ela não é legal
Acted nice when she’s not nice
Bem, eu tenho alguns conselhos
Well, I have some advice
Porque aconteceu comigo duas vezes
‘Cause it’s happened to me, twice
Aqui está minha estratégia secreta
Here’s my secret strategy
Isso sempre funciona porque
It always works because
O mundo não acaba
The world doesn’t end
Parece que sim
It just feels like it does

Então levante seu dedo direito
So raise your right finger
E solenemente juro
And solemnly swear
O que eles dizem sobre mim
Whatever they say about me
Eu não me importo!
I don’t care!

Eu não vou torcer em nós para participar do seu jogo
I won’t twist in knots to join your game
Eu vou dizer: você me deixa louco
I will say: You make me mad
E se você me tratar mal
And if you treat me bad
Eu vou dizer: você é ruim
I’ll say: You’re bad
E se eu comer sozinho a partir deste momento
And if I eat alone from this moment on
Isso é o que eu vou fazer
That’s just what I’ll do
Porque eu prefiro ser eu, eu prefiro ser eu
‘Cause I’d rather be me, I’d rather be me
Eu prefiro ser eu do que estar com você
I’d rather be me than be with you

Nós devemos ser todos senhoras
We’re supposed to all be ladies
E seja carinho e cuidado
And be nurturing and care
Isso é realmente justo?
Is that really fair?
Os meninos brigam, nós temos que compartilhar
Boys get to fight, we have to share
Aqui está o caminho que acaba
Here’s the way that turns out
Nós sempre entendemos
We always understand
Como bater em alguém
How to slap someone down
Com nossos underhands
With our underhands

Então aqui está meu dedo direito
So here’s my right finger
Para como as garotas deveriam se comportar
To how girls should behave
Porque às vezes o que é pra quebrar você
'Cause sometimes what’s meant to break you
Te faz valente
Makes you brave

Então eu não vou agir inocentemente
So I will not act all innocent
Eu não vou fingir desculpas
I won’t fake apologize
Vamos apenas lutar e depois fazer as pazes, não contar essas mentiras
Let’s just fight and then make up, not tell these lies
Vamos chamar nosso dano mesmo
Let’s call our damage even
Limpe a ardósia até que seja como novo
Clean the slate till it's like new
É uma nova vida para mim
It’s a new life for me
Onde eu prefiro ser eu
Where I’d rather be me
Eu prefiro ser eu do que estar com você
I’d rather be me than be with you

[Janis]
[Janis]
Eu vou dizer: não!
I'll say: No!

[Estudantes femininas]
[Female Students]
Não!
No!

[Janis]
[Janis]
Eu vou dizer: pare com suas anotações e suas regras e seus jogos
I’ll say: Knock it off, with your notes and your rules and your games
E aqueles bajuladores que te seguem
And those sycophants who follow you
Vou lembrar todos os nomes deles
I’ll remember all their names
E quando eles te arrastam para baixo
And when they drag you down
Como eles inevitavelmente fazem
Like they inevitably do
Eu não vou rir junto com eles
I will not laugh along with them
E aprove seu golpe palaciano, porque não sou eu
And approve their palace coup, ‘cause that’s not me

[Estudantes femininas]
[Female Students]
Janis, Janis, Janis, Janis
Janis, Janis, Janis, Janis

[Janis]
[Janis]
Eu não preciso de suas boas opiniões
I don’t need their good opinions
Eu tenho muitas opiniões
I have plenty of opinions
Todo mundo tem opiniões
Everybody has opinions
Mas isso não os torna verdadeiros
But it doesn’t make them true
O que é verdade é ser eu
What’s true is being me
E eu prefiro ser eu
And I’d rather be me
Eu prefiro ser eu do que estar com você
I’d rather be me than be with you

[Estudantes femininas]
[Female Students]
E eu prefiro ser eu
And I’d rather be me
Eu prefiro ser eu do que estar com você
I’d rather be me than be with you

[Janis]
[Janis]
Então, levante-os bem alto
So raise them high
Porque brincar bem e tímido é insultar o meu iq
‘Cause playing nice and shy is insulting my iq

[Estudantes femininas]
[Female Students]
Sim Sim Sim
Yeah, yeah, yeah

[Janis]
[Janis]
Eu prefiro ser eu
I'd rather be me
Eu prefiro ser eu
I'd rather be me
Eu prefiro ser eu do que estar com você!
I'd rather be me than be with you!
Eu prefiro ser eu
I'd rather be me
Eu prefiro ser eu
I'd rather be me
Eu prefiro ser eu do que estar com você!
I'd rather be me than be with you!