Old Friend (Elle Theme)

Old Friend (Elle Theme) (Tradução)

Old Friend (Elle Theme)

por onde você esteve?
Where have you been?
você é um homen diferente...
You are a different man...

Você desapareceu...
You disappeared...
E do mesmo jeito, você está aqui...
And just like that, you're here...

Então o seu tempo longe daqui...
So did your time, away from here...
Renovou sua alma... Para te fortalecer...
Renew your soul... To make you strong...
Pelo seu retorno, pensei que você sabia...
For your return I thought you knew...

É uma sensação boa, apenas segurar você.
It feels good, just holding you.

Ela se foi,posso sentir...
She's gone, I feel...
Eu acho que há alguma coisa errada...
I think there's something wrong...
Você a tem visto?
Have you seen her?
Ela tem estado fora a tanto tempo...
She's been away too long...

Olhe a sua volta...
So look around...
Este lugar sombrio...
This dismal place...
Algumas coisas mudaram...
Some things have changed...
O que não pode ser novo para eles...
What can't be new to them...*

Estou feliz que você está aqui.
I'm glad you're here.
Eu vejo que você está bem.
I see you're well.

E bem vindo em casa...
And welcome home...
Abraçe seu inferno.
Embrace your hell.

Em uma cidade faminta pela solidão...
In a town hungry for the lonely...
Perdido, criança inocente...
Lost, innocent child...
Vida proibida tomada em um momento...
Forbidden life taken in a moment...
Vida, tarde demais para salvação...
Life, too late for saving...

...ou bem em tempo.
...or just in time.

Na minha mente, lugares ficam voltando...
In my mind, places keep returning...
Eu ainda vejo seu sorriso.
I still see her smile.
E o medo obscuro que eu sinto...
And the dark fear that I am feeling...
Morre de vez em quando...
Dies once in a while...

E conforme a lua me leva atraves da loucura...
And as the moon leads me through the madness...
lá, em pé sozinho.
There, standing alone.

Eu sinto uma respiração, vindo das sombras...
I feel a breath, coming from the shadows...
Ruas, quase vivas...
Streets, almost alive...

Eu escuto um som (eu escuto um som!)
I heard a sound (I heard a sound!)

Eu escuto uma voz (eu escuto uma voz!)
I heard a voice (I heard a voice!)

Porque, fazer uma escolha? (Porque você não tem escolha?)
Why, making a choice?* (Why, do you have no choice?)

Eu preciso saber...
I need to know...
Eu preciso saber...
I need to know...
Eu preciso saber...
I need to know...

E todas essas palavras me levam de volta para minha casa...*
And all these words take me back to my home...*

Eu posso confiar em quem você diz que é?
Can I trust who you say that you are?
E quem eu sou agora...(e quem eu sou agora...?)
And who I am now... (And who am I now...?)

Tarde demais pra mim...
Too late for me...

...ou bem em tempo
...or just in time.