No 9

No 9 (Tradução)

No 9

Leve meu dinheiro,"
Take my money,"
É tudo que eu penso.
Is all I think.
Ele olha o brinco.
He looks at the earring.
" Fag, " ele murmura.
"Fag," he mumbles.
Eu não noto.
I don't mind.
Ele é gordo.
He's fat.
Ninguém gosta dele.
No one likes him.
Vida é muito pequena.
Life's too short.
Eu passo uma mesa de meninas pretas
I pass a table of black girls
Com cabelo pequeno.
With short hair.
Eles se parecem os homens.
They look like men.
Eles todo o olhar o mesmo.
They all look the same.
Eu posso ouvir o estroboscópico agora,
I can hear the strobe now,
É alto.
It's loud.
E a música é muito luminosa.
And the music's too bright.
Eu procuro meus amigos,
I look for my friends,
Mas eu não posso me lembrar se eu vim só
But I can't remember if I came alone
Ou não.
Or not.
Não importe entretanto.
Doesn't matter though.
Há centenas das pessoas
There's hundreds of people
Que esperaram todas suas vidas,
Who have waited all their lives,
Nenhuma dúvida,
No doubt,
Ser meu amigo.
To be my friend.
E como eu me aproximo a barra
And as I near the bar
Eu vejo duas pessoas
I see two persons
Comendo um ao outro faces.
Eating each other's faces.
Eu lato ao garçom de bar.
I bark to the bartender.
Ele me dá um placebo.
He gives me a placebo.
Eu sou " tão jovem, " ele me fala,
I'm "so young," he tells me,
Estar aqui ".
"To be here."
Eu cabeceio e trago a bebida suave.
I nod and swallow the bland drink.
Então eu tropeço vários tempos
Then I stumble several times
Se aproxime uma multidão,
Near a crowd,
E eles pensam que eu sou um dançarino bom.
And they think I'm a good dancer.
Eu ouço para uma menina falar para outra menina
I hear a girl tell another girl
Que alguma menina que ela conhece
That some girl she knows
Assistido um
Watched a
Menina
Girl
Vomite no banheiro.
Puke in the toilet.
Eu sorrio na direção geral deles/delas.
I smile in their general direction.
O bonito vem
The good-looking one comes over
E morde minha bochecha.
And bites my cheek.
Dói,
It hurts,
E eu começo
And I start to
A bata.
Hit her.
Mas ela está arreganhando,
But she's grinning,
E eu posso ver meu sangue nos dentes dela.
And I can see my blood on her teeth.
E eu a puxo para eu.
And I pull her to me.
" Meu lugar ou seu "?
"My place or yours?"
" O canal estará bem, " ela confessa.
"The gutter will be fine," she confesses.
Como nós caminhamos fora,
As we walk out,
Ela leva outra mordida de minha bochecha,
She takes another bite from my cheek,
E eu sorrio ao homem gordo
And I smile at the fat man
Pela porta.
By the door.