Cuando Yo Ya No Pueda

Quando não posso mais

Cuando Yo Ya No Pueda

O dia que eu sou velho e não mais o mesmo,
El día que esté viejo y ya no sea el mismo,
ser paciente e me entender.
ten paciencia y compréndeme.
quando você derramar comida sobre minha camisa
cuando derrame comida sobre mi camisa
e se esqueceu de como amarrar meus sapatos,
y olvide como atarme los zapatos,
lembre-se das horas que passei ensinando-lhe
recuerda las horas que pasé enseñándote
para fazer as mesmas coisas.
a hacer las mismas cosas.
Se quando você conversar comigo novamente
Si cuando converses conmigo repito
e repita a mesma história como o seu
y repito la misma historia que tu
sei muito bem como ela termina,
conoces de sobra como termina,
Não me interrompa e me ouvir.
no me interrumpas y escúchame.
quando você era pequeno,
cuando eras pequeño,
você foi dormir assim que eu tive a
para que te durmieras tuve que
milhares de vezes para contar a mesma história
contarte miles de veces el mismo cuento
feche seus olhos até o seu.
hasta que cerraras tus ojitos.

Quando nos reunimos
Cuando estemos reunidos
e não querendo fazer-me a minha não precisa se envergonhar
y sin querer me haga mis necesidades no te avergüences
e compreender-me,
y compréndeme,
Eu não tenho culpa nisso,
que no tengo la culpa de ello,
porque eu não posso controlá-los.
pues ya no puedo controlarlas.
pensar quantas vezes você ajuda uma criança
piensa cuantas veces te ayude de niño
e eu estava esperando pacientemente ao seu lado
y estuve pacientemente a tu lado esperando
para acabar o que estava fazendo.
a que terminaras lo que estabas haciendo.
Não me culpe, porque você não quer tomar banho;
No me reproches porque no quiera bañarme;
não me repreenda por isso.
no me regañes por ello.
recorda os momentos que você prosseguidos
recuerda los momentos que te perseguía
e inventou mil pretextos
y los mil pretextos que inventaba
para tornar a sua casa de banho mais agradável.
para hacerte mas agradable tu aseo.

Aceite-me e perdoar-me
Acéptame y perdóname
pois a criança agora eu sou ...
ya que el niño ahora soy yo...
Quando você me vir inútil e
Cuando me véas inutil y
ignorante contra todos os dispositivos tecnológicos
ignorante frente a todos los aparatos tecnológicos
que eu não consigo entender,
que ya no podré entender,
Peço que você me dê todo o tempo
te suplico que me des todo el tiempo
não é necessário magoar
que sea necesario para no lastimarme
o seu sorriso.
con tu sonrisa burlona.
lembre-se que era eu quem te ensinou tanta coisa
acuérdate que fui yo el que te enseñó tantas cosas
para comer, vestir-se
a comer, a vestirte
e educação para lidar com
y la educación para enfrentar
vida, assim como você faz,
la vida tan bien como lo haces,
são o produto do meu esforço
son el producto de mi esfuerzo
e persistência para você.
y perseverancia por ti.
Quando, em qualquer tempo, enquanto
Cuando en algún tiempo mientras
Eu falei para esquecer o assunto vem
conversamos me llegue a olvidar del tema
estamos falando,
del que estamos hablando,
dá-me todo o tempo necessário
dame todo el tiempo que sea necesario
até que me lembrei e
hasta que yo recuerde y
se eu não posso tirar sarro de mim.
si no puedo hacerlo no te burles de mi.
talvez não fosse importante
tal vez no era importante
o que ele estava falando, mas eu era suficiente
lo que hablaba pero a mi me bastaba
Ouvi dizer que só agora.
con que solo me escucharas ese momento.
Se você já noquiero e comer,
Si alguna vez ya noquiero comer,
Insisto
no me insistas
Que posso fazer é
se cuanto puedo hacer
e como não fazer.
y cuanto no debo hacer.
também compreender que mais de
tambien comprende que con el paso
de tempo e não tenho dentes
del tiempo ya no tengo dientes
morder ou provar para sentir.
para morder ni gusto para sentir.

Quando eu perder minhas pernas
Cuando me falten mis piernas
por estar cansado de andar
por estar cansadas para andar
Dê-me uma mão terna para me apoiar,
dame una mano tierna para apoyarme,
como eu fiz quando você começou
como lo hice yo cuando comenzaste
a caminhar com suas fracas perninhas.
a caminar con tus débiles piernecitas.

Finalmente,
Por último,
quando um dia você me ouvir dizer que
cuando algun día me oigas decir que
Eu não quero viver e morrer sozinho,
ya no quiero vivir y solo desearía morir,
não fique bravo.
no te enfades.
um dia você vai entender que
algun día entenderás que
isso não tem nada a ver
esto no tiene nada que ver
o seu carinho, nem quanto eu te amo.
con tu cariño ni con cuanto te amo.
tentar entender o que
trata de comprender que
já não vivem, mas sobrevivem e que não é viver.
ya no vivo sino sobrevivo y eso no es vivir.
Eu sempre quis o melhor para você
siempre quise lo mejor para ti
e eu já preparei os caminhos que você teve que viajar.
y he preparado los caminos que has debido recorrer.
então acho que mais de
piensa entonces que con el paso
Eu vou ser a construção de antecedência, para dar a você
que me adelanto a dar estaré construyendo para ti
outro percurso no passado,
otra ruta en otro tiempo,
mas sempre com você.
pero siempre contigo.

Não se sinta triste ou impotente
No te sientas triste o impotente
me ver como eu vejo.
por verme como me ves.
Me dê seu coração, me entende
dame tu corazón, compréndeme
e fique por mim
y apóyame
como eu fiz quando você começou a viver ...
como yo lo hice cuando empezaste a vivir...
da mesma maneira
de la misma manera
como eu acompanhei
como te he acompañado
Peço-lhe no seu caminho para me acompanhar
en tu sendero te ruego me acompañes
para terminar o meu.
a terminar el mío.
dá-me amor e paciência
dame amor y paciencia que
Eu vou lhe dar de volta graças
yo te devolveré gratitud
e sorrisos com o imenso amor que tenho por você.
y sonrisas con el inmenso amor que tengo por ti.