Life's Emblem

Emblema da Vida

Life's Emblem

Sobre esse mármore estratificado, lançamos o teu olho
Upon that storied marble cast thine eye
A cena comanda um suspiro moralizante
The scene commands a moralising sigh
Mesmo nas abençoadas planícies elísias de Arcadia
E'en in Arcadia's blessed Elysian plains
Entre as ninfas sorridentes e os esportivos
Amidst the laughing nymphs and sportive swains

Emblema da vida aqui na juventude e flor vernal
Life's Emblem here in youth and vernal bloom
Mas o dedo da razão apontando para o
But Reason's finger pointing at the

Veja alegria festiva diminuir com graça derretendo
See festal joy subside with melting grace
E pena visitar o rosto meio sorridente
And pity visit the half-smiling face
Onde agora a dança, o alaúde, a festa da ruptura
Where now the dance, the lute, the ruptial feast
A paixão pulsando no peito do amante?
The passion throbbing in the lover's breast?

Emblema da vida aqui na juventude e flor vernal
Life's Emblem here in youth and vernal bloom
Mas o dedo de Razão apontando para o túmulo
But Reason's finger pointing at the tomb

Então me diga, nobre estranho, o que te traz aqui esta noite?
So say me, noble stranger, what brings you here this night?
Eu vim para libertá-lo do gosto amargo da vida
I have come to release you from the bitter taste of life
Por que eu? Por que agora? Não pode ser a minha hora
Why me? Why now? It cannot be my time
Tudo o que cai no chão é meu
Everything that falls to the ground is mine

Sobre esse mármore estratificado, lançamos o teu olho
Upon that storied marble cast thine eye
A cena comanda um suspiro moralizante
The scene commands a moralising sigh
Mesmo nas abençoadas planícies elísias de Arcadia
E'en in Arcadia's blessed Elysian plains
Entre as ninfas sorridentes e os esportivos
Amidst the laughing nymphs and sportive swains

Veja alegria festiva diminuir com graça derretendo
See festal joy subside with melting grace
E pena visitar o rosto meio sorridente
And pity visit the half-smiling face
Onde agora a dança, o alaúde, a festa da ruptura
Where now the dance, the lute, the ruptial feast
A paixão pulsando no peito do amante?
The passion throbbing in the lover's breast?

Emblema da vida aqui na juventude e flor vernal
Life's Emblem here in youth and vernal bloom
Mas o dedo da razão apontando para o
But Reason's finger pointing at the

Veja alegria festiva diminuir com graça derretendo
See festal joy subside with melting grace
E pena visitar o rosto meio sorridente
And pity visit the half-smiling face
Onde agora a dança, o alaúde, a festa da ruptura
Where now the dance, the lute, the ruptial feast
A paixão pulsando no peito do amante?
The passion throbbing in the lover's breast?

Emblema da vida aqui na juventude e flor vernal
Life's Emblem here in youth and vernal bloom
Mas o dedo de Razão apontando para o túmulo
But Reason's finger pointing at the tomb

Mas na juventude ainda estou e na carne sou forte
But in youth am I still, and in flesh am I strong
E eu tenho uma doença para cada pecado que você cometeu
And I have a disease for every sin that you have done
Mas eu não fiz nada de errado, nada de ruim ou falso
But I've done nothing wrong, nothing bad or untrue
Nem Deus nem o Diabo concordam com você!
Neither God nor Devil agrees with you!