El Ladrón
No recuerdo nada de la gente alrededor,
Sólo sus dos ojos y su voz;
No recuerdo cuantas horas pude resistir
Mi memoria está en el hombre al que vi morir.
Acuérdate de mí, cuando venga tu reino,
No me dejes solo.
Su voz me respondió y al mirarme sus ojos
Fueron mi esperanza.
No sé si era noche o era día en jerusalén,
Era tan extraña aquella luz;
No sé cómo fue que coincidí allí con él,
Sé que yo sí merecía aquella cruz.
Acuérdate de mí, cuando venga tu reino,
No me dejes solo.
Hoy mismo te veré cabalgando a mi lado,
En el paraíso.
No recuerdo nada bueno que haya hecho yo,
Sólo aquel momento que viví;
Cuando le vi a él por fin me pude ver a mí,
Mi miseria y mi maldad reconocí.
Acuérdate de mí, cuando venga tu reino,
No me dejes solo.
Su voz me respondió y al mirarme sus ojos
Fueron mi esperanza.
No recuerdo nada de la gente alrededor,
Sólo sus dos ojos y su voz;
No recuerdo cuantas horas pude resistir
Mi memoria está en el hombre al que vi morir.
O ladrão
Eu me lembro de nada sobre as pessoas ao redor,
Apenas seus dois olhos e sua voz;
Eu não me lembro quantas horas não podia resistir
Minha memória é o homem que eu vi morrer.
Lembre de mim, quando venha o vosso reino,
Não me deixe Só.
Sua voz me e respondeu para mim seus olhos
Era minha esperança.
Eu não sei se era dia ou noite, em Jerusalém,
Era tão estranho que a luz;
Eu não sei como foi que eu concordei com ele lá,
Sim, eu sei que eu merecia essa cruz.
Lembre de mim, quando venha o vosso reino,
Não me deixe Só.
Hoje eu vou ver você andando ao meu lado,
No paraíso.
Não me lembro de nada de bom que você fez,
Só que o tempo que eu vivi;
Quando eu o vi eu poderia finalmente ver-me,
Minha miséria e minha iniqüidade eu reconheci.
Lembre de mim, quando venha o vosso reino,
Não me deixe Só.
Sua voz me e respondeu para mim seus olhos
Era minha esperança.
Eu me lembro de nada sobre as pessoas ao redor,
Apenas seus dois olhos e sua voz;
Eu não me lembro quantas horas não podia resistir
Minha memória é o homem que eu vi morrer.