Geliebter mein

Amado Meu

Geliebter mein

Amado, agora pare bem quieto,
Geliebter, nun halte ganz still,
Um punhal te está enfiado fundo no peito
ein Dolch steckt dir tief in der Brust
Um dia isso iria finalmente acontecer
Einmal würd' es schließlich passieren,
Mas ambos sabíamos disso
wir haben's doch beide gewusst
Seu corpo tão imóvel e frio,
Dein Körper so reglos und kalt,
Os olhos cheios de impotência
die Augen von Ohnmacht erfüllt
Eu beijo sua boca sangrenta
Ich küss deinen blutigen Mund,
A noite nos embrulha com silêncio
die Nacht uns mit Schweigen umhüllt

Amado, agora me escute bem,
Geliebter, nun hör mir gut zu,
você ainda não pode se afastar de mim
du darfst noch nicht von mir gehen
O que eu deveria fazer sem você?
Was sollt ich denn ohne dich tun,
Você não consegue ver o medo em mim?
kannst du nicht die Angst in mir sehen
Eu olho para dentro, procurando em mim,
Ich blicke rein suchend mich um,
Para achar quem possa ajudar agora
zu finden wer jetzt helfen kann
Mas não há mais uma única pessoa aqui,
Doch kein einz'ger Mensch ist mehr hier,
Do céu, anjos chamam
vom Himmel ziehn Engel heran

Amado, agora seja forte,
Geliebter, nun sei bitte stark,
As feridas serão novamente curadas
die Wunde wird wieder verheilen
Eu preciso tanto do seu amor
Ich brauch deine Liebe so sehr,
Gostaria de passar a vida com você
möcht mit dir im Leben verweilen
Eu agarro o punhal prateado
Ich greife den silbernen Dolch,
Para te libertar do golpe mortal
zu befreien dich vom tödlichen Stoß
Você me implora com última força
Du flehst mich an mit letzter Kraft
E eu deixo o punhal novamente livre
und ich lasse den Dolch wieder los