Aniversari

Aniversário

Aniversari

As luzes se apagaram, trouxeram o bolo
Els llums s'han apagat, han tret el pastís
Aplaudiam os pais, os tios e os amigos
Aplaudien els pares, els tiets I els amics
Todos de uma vez, reunidos em um único grito
Tots alhora, agrupats en un únic crit
Faça um pedido, faça um pedido
Que demani un desig, que demani un desig
E você, nervosa, como sempre que é o centro das atenções
I tu, nerviosa, com sempre que et toca ser el centre d'atenció
Fixou os olhos em um ponto impreciso da sala de jantar
Has fixat els ulls en un punt imprecís del menjador
Um segundo, dois segundos, três segundos, quatro e cinco
Un segon, dos segons, tres segons, quatre I cinc
Os teus olhos cavalgavam buscando um desejo
Els teus ulls cavalcaven buscant un desig
As velas queimavam e alguns amigos
Les espelmes cremaven I alguns dels amics
Te focalizavam em câmeras fotográficas
T'enfocaven amb càmeres de retratar
Uma voz comentava: Ai, que linda está
Una veu comentava: ai, que guapa està
E eu, no fundo, alcançava o final do meu copo decidido
I jo, en el fons, m'acabava el culet de la copa decidit
A encontrar um canto adequado para fazer-me pequeno, pequeno
A trobar un raconet adequat per fer-me petit, petit
Do tamanho de uma mosca, do tamanho de um mosquito
Del tamany d'una mosca, del tamany d'un mosquit
Para que uma vez feito pequeno, sob os bancos
Per un cop empetitit, sota els tamborets
E a mesa alargada por dois cavaletes
I la taula allargada pels dos cavallets
Passar cuidadosamente por um emaranhado
Fer-me pas amb prudència per un entramat
De sapatos de inverno e confetes amassados
De sabates d'hivern, de confeti aixafat
E acelerar maldizendo a largura dos meus novos passinhos
I esprintar maleint la llargada dels meus nous passets
E esconder-me entre uma rolha de cortiça e a parede
I amagar-me entre un tap de suro I la paret
A tempo para que não me coma o maldito gato
Just a temps que no em mengi el collons de gatet
E escalar a borda do teu vestido
I escalar les sanefes del teu vestit
E apoiar meu pé esquerdo em um desfiado
I falcar el peu esquerre en un descosit
E chegar no teu ombro e sentar em um botão
I arribar-te a l'espatlla I seure en un botó
E tomar um pouco de ar, e com cum salto
I agafar un pelet d'aire I, amb un saltiró
Agarrar um cabelo e impulsar-me em um ultimo salto
Enganxar-te un cabell I impulsar-me en un últim salt final
E acessar seu desejo atravessando a parede do lacrimal
I accedir al teu desig travessant la paret del llagrimal
Agora um pé! Agora um braço! Agora o tronco! Agora a cabeça!
Ara un peu! Ara un braç! Ara el tors! Ara el cap!

E já dentro do desejo ver se há um bom ambiente
I ja dins del desig veure si hi ha bon ambient
Distribuir uns cartões, ser amável com as pessoas
Repartir unes targetes, ser amable amb la gent
E com maneira de jovem discreto e educado
I amb maneres de jove discret I educat
Prestar meu respeito às autoridades
Presentar els meus respectes a l'autoritat
Escutar com atenção batalhas curiosas dos mais velhos
Escoltar amb atenció batalletes curioses als més vells
Fazer fotos engraçadas com outros ilustres viajantes
Fer-me fotos gracioses amb altres il•lustres viatgers
E com um homem de gravata que não sei quem é
I amb un home amb corbata que no sé qui és
E na nuvem de sonhos que tens ao alcance
I en el núvol de somnis que tens a l'abast
E entre outros que, sinto muito, nunca viverão
I entre d'altres que, ho sento, però ja mai viuràs
Encontrar um caminhozinho que me leve para longe do grupo
Detectar un caminet que m'allunyi del grup
Ou uma sombrinha tranquila onde, desapercebido
O una ombreta tranquil•la on, desapercebut
Me esticar um pouquinho e, por fim, relaxar celebrando
Estirar-me una estona I, per fi, relaxar-me celebrant
O prazer indescritível que é estar contigo, hoje, que você fica mais velha
El plaer indescriptible que és estar amb tu, avui que et fas gran
Enquanto fora dos seus olhos as velas vão se apagando
Mentre a fora de l'ull les espelmes es van apagant