Pobre Juan

Pobre Juan

Pobre Juan

Juan iniciou sua marcha ao norte
Juan se lanzó marchandose al norte
Indo em busca de uma vida digna
Iba en busca de una vida digna
Cruzando o México por vales e por montes
Cruzando México por valles y por montes
Ia Juan cheio de fé
Iba Juan lleno de fe

A história é que Juan vai se casar
La historia es que Juan se iba a casar
Com Maria grávida
Con María embarazada
Mas ele não tinha nem um centavo
Pero él no tenía ni un centavo
Nem um cravo pra lhe dar
Ni un clavo que darle

Mas Juan ia muito decidido
Pero este Juan iba muy decidido
E à fronteira chegou confiante
Y a la frontera él llegó con todo el filo
Se conectou simplesmente com o maior dos coiotes
Se conectó con el mero mayor de los coyotes
E lhe contou a história
Y la historia le contó

Veja você que eu quero cruzar agora
Mire usted que yo quiero cruzarme ya
Até San Diego ou Chicago
A San Diego o Chicago
Me diga o que faço
Digame usted lo que hago
Que preço te pago
Qué precio le pago

Juán nunca voltou
Juan ya nunca regresó
E na fronteira caiu
En la línea se quedó
Pobre Juan
Pobre Juan
Ou a imigração o matou
O la migra lo mató
Ou o deserto o enterrou
O el desierto lo enterró
Pobre Juan, oh, oh, oh, oh
Pobre Juan, oh, oh, oh, oh

Juan mostrou ao coiote
Juan le enseñó al coyote
Uma foto de Maria
Una foto de María
Com a qual se casaria
Con la cual se casaría
E a prometeu que voltaria
Le prometio que el regresaría
Para fazer todo o lar
Para formar todo un hogar

Mas o coiote traiu a Juan
Pero el coyote a Juan lo traicionó
Deixando-o ao esquecimento
Dejándolo al olvido
De três balas partiram a Juan
De tres balas se tronarón a Juan
Pobre dele
Pobre de Juan
Não votou
No regreso
Não
No, oh

Juan nunca voltou
Juan ya nunca regresó
E na fronteira ele caiu
En la línea se quedó
Pobre Juan
Pobre Juan
Ou a imigração o matou
O la migra lo mató
Ou o deserto o enterrou
O el desierto lo enterró
Pobre Juan
Pobre Juan
E Maria foi procurá-lo
Y María lo fue a buscar
E ela nunca o encontrou
Y ella nunca lo encontró
Desapareceu
Desapareció
Oh
Oh