Luna Llena

Lua cheia

Luna Llena

Lua cheia, tão solitária e rodeada de estrelas
Luna llena, tan sola y rodeada de estrellas
Você me ama e então você me nega
Me quieres y después me niegas
Muito parecido comigo
Tan parecida a mí
Boa lua, que você intoxica correndo em minhas veias
Luna buena, que embriagas corriendo en mis venas
Como uma pena que envenena, mas te faz feliz
Como una pena que envenena pero te hace feliz

Se você a vir, pergunte se ela se lembra
Si la ves, pregúntale si es que recuerda
As horas que não vão voltar
Las horas que no volverán
Promessas que vão murchar
Promesas que marchitarán
Cure-me com lágrimas do mar e sal
Cúrame con lágrimas de mar y sal
Me ilumine nesta escuridão
Alúmbrame esta oscuridad
Consola-me esta solidão
Consuélame esta soledad

Meus segredos, duas glórias e cinco tormentos
Mis secretos, dos glorias y cinco tormentos
Pergunte aos quatro ventos o que será de mim
Pregúntale a los cuatro vientos qué va a ser de mí
Se você a vir, pergunte se ela se lembra
Si la ves, pregúntale si es que recuerda
As horas que não vão voltar
Las horas que no volverán
Promessas que vão murchar
Promesas que marchitarán
Cure-me com lágrimas do mar e sal
Cúrame con lágrimas de mar y sal
Me ilumine esta escuridão
Alúmbrame esta oscuridad
Consola-me esta solidão
Consuélame esta soledad
A mesma lua que afastou minha solidão
La misma Luna que ahuyentó mi soledad
Hoje é uma testemunha que eu não paro de pensar
Hoy es testigo que no dejo de pensar
Se algum dia nos encontrarmos novamente
Si alguna vez nos volveremos a encontrar

Se você a vir, pergunte se ela se lembra (a mesma Lua que afastou minha solidão)
Si la ves, pregúntale si es que recuerda (la misma Luna que ahuyentó mi soledad)
(Hoje é uma testemunha que não paro de pensar)
(Hoy es testigo que no dejo de pensar)
As horas que não vão voltar (se algum dia nos encontrarmos novamente)
Las horas que no volverán (si alguna vez nos volveremos a encontrar)
Promessas que vão murchar
Promesas que marchitarán
Cura-me com lágrimas do mar e do sal (a mesma Lua que afugentou a minha solidão)
Cúrame con lágrimas de mar y sal (la misma Luna que ahuyentó mi soledad)
(Hoje é uma testemunha que não paro de pensar)
(Hoy es testigo que no dejo de pensar)
Ilumine-me nesta escuridão (se algum dia nos encontrarmos novamente)
Alúmbrame esta oscuridad (si alguna vez nos volveremos a encontrar)
Consola-me esta solidão
Consuélame esta soledad