Si Supieras...

Se Você Soubesse...

Si Supieras...

Faz tempo que não sei de você
Hace tiempo que no sé de ti
Faz tempo que não sei muito bem
Hace tiempo que no sé muy bien
Quem pintou de solidão
Quien pintó de soledad
As paredes do meu quarto
Las paredes de mi habitación

Onde você está, amor? Onde está?
¿Dónde estás, cielo? ¿Dónde estás?
Pois te procuro entre meu passado
Pues te busco entre mi ayer
Pinto cada amanhecer
Pinto cada amanecer
Com lágrimas sobre minha pele
Con lágrimas sobre mi piel

Dói mais do que sua frieza
Duele más que tu frialdad
A tristeza de não saber de você
La pena de no saber de ti
Tenho sede de beber sua voz
Tengo sed de beber tu voz
Mesmo que ela esteja muda de amor
Aunque este muda de amor

Se você soubesse as noites que roubo do esquecimento pensando em você
Si supieras las noches que robo al olvido pensando en ti
Se você soubesse o quão quebrado deixou meu coração
Si supieras lo roto que me has dejado el corazón
E apesar de doer, juro que tento viver sem você
Y a pesar de que duele, te juro que trato de estar sin ti
Como o mar, seus olhos serão onde naufragar
Como el mar, tus ojos serán donde naufragar

Solidão, me diga onde estão aqueles olhos que roubei
Soledad, dime dónde están esos ojos que robé
Para navegar neles, pois neles encontrei meu mar
Para en ellos navegar, pues en ellos encontré mi mar
Solidão, me diga se é verdade que há um lugar para mim
Soledad, dime si es verdad que hay un sitio para mí
Desde que ela me deixou, tenho que cumprir minha condenação
Desde que ella me dejó, mi condena tengo que cumplir

E mais uma vez perdi
Y otra vez he vuelto a perder
Aquele sorriso ao amanhecer
Esa sonrisa al amanecer
Acordar sentindo seu cheiro
Despertar oliendo su piel
Antes de fazer amor
Antes de hacer el amor

Se você soubesse as noites que roubo do esquecimento pensando em você
Si supieras las noches que robo al olvido pensando en ti
Se você soubesse o quão quebrado deixou meu coração
Si supieras lo roto que me has dejado el corazón
E apesar de doer, juro que tento viver sem você
Y a pesar de que duele, te juro que trato de estar sin ti
Como o mar, seus olhos serão onde naufragar
Como el mar, tus ojos serán donde naufragar

A pele que hoje habita em mim
La piel que hoy habita en mí
É feita de beijos, é feita de você
Está hecha de besos, está hecha de ti
Seu cabelo me lembrou
Tu pelo me recordó
Que existem laços de amor
Que existen sogas de amor
E esta carta chega ao fim
Y esta carta llega a su fin
Me despeço, cuide-se
Me despido, cuídate
Mesmo que você se esqueça de mim, não se esqueça de viver
Aunque te olvides de mí, no te olvides de vivir

Se você soubesse as noites que roubo do esquecimento pensando em você
Si supieras las noches que robo al olvido pensando en ti
Se você soubesse o quão quebrado deixou meu coração
Si supieras lo roto que me has dejado el corazón
E apesar de doer, juro que tento viver sem você
Y a pesar de que duele, te juro que trato de estar sin ti
Como o mar, seus olhos serão onde naufragar
Como el mar, tus ojos serán donde naufragar

Se você soubesse as noites que roubo do esquecimento pensando em você
Si supieras las noches que robo al olvido pensando en ti
Se você soubesse o quão quebrado deixou meu coração
Si supieras lo roto que me has dejado el corazón
E apesar de doer, juro que tento viver sem você
Y a pesar de que duele, te juro que trato de estar sin ti
Onde você está?
¿Dónde estás?
Pois minha memória começou a chorar
Pues mi recuerdo se ha echado a llorar