La Voz de Los Valientes

A Voz dos Valentes

La Voz de Los Valientes

Eu sou a voz da sua dor
Yo soy la voz de tu dolor
Sou a Alice, me escute
Soy Alicia escúchame
Sempre viverei em você
Siempre viviré en ti
Vou te ajudar a caminhar
Te ayudare a caminar

Foi naquele instante
Fue en ese instante
Quando ela voltou
Cuando ella regresó
Para o mundo real
Al mundo real
O jogo acabou
La partida terminó
E ela desligou seu computador
Y ella apagó su ordenador

O universo de metal era apenas um jogo
El metalverso solo era un juego
E Alice era seu avatar
Y Alicia su avatar
Deixou seus óculos na mesa
Dejó sus gafas en la mesa
Seus óculos de realidade virtual
Sus gafas de realidad virtual

Agora é a sua vez de viver
Y ahora te toca vivir
Agora é a sua vez de lutar
Y ahora te toca luchar
Pois sua guerra é resistir
Pues tu guerra es resistir
Nunca é cedo demais para desistir
Siempre es pronto para rendirse

Somos a voz dos valentes
Somos la voz de los valientes
Somos o grito das pessoas
Somos el grito de la gente
Somos o quarto mundo
Somos el cuarto mundo
Os despojados de qualquer rumo
Los despojados de todo rumbo

Somos os noivos
Somos los novios
Da morte
De la muerte
Aqueles que nunca têm sorte
Los que nunca tenemos suerte
Tomaremos as ruas
Tomaremos la calle
Porque no final
Porque al final
Nós somos mais
Nosotros somos más

Mude a paisagem
Cambia el paisaje
E embarque na jornada
Y emprende el viaje
Rumo ao seu interior
Rumbo al interior de ti
Que te leve onde o sol
Que te lleve a dónde el Sol
Fabrica raios de calor
Fabrica rayos de calor

Esta é uma viagem de ida e volta
Este es un viaje de ida y vuelta
Não é mais um jogo, isso é real
Ya no es un juego, esto es real
E você vencerá a bulimia
Y a la bulimia vencerás
Quebre o espelho dentro de você
Rompe el espejo que hay en ti

Agora é a sua vez de viver
Y ahora te toca vivir
Agora é a sua vez de lutar
Y ahora te toca luchar
Pois sua guerra é resistir
Pues tu guerra es resistir
Nunca é cedo demais para desistir
Siempre es pronto para rendirse

Somos a voz dos valentes
Somos la voz de los valientes
Somos o grito das pessoas
Somos el grito de la gente
Somos o quarto mundo
Somos el cuarto mundo
Os despojados de qualquer rumo
Los despojados de todo rumbo

Somos os noivos
Somos los novios
Da morte
De la muerte
Aqueles que nunca têm sorte
Los que nunca tenemos suerte
Tomaremos as ruas
Tomaremos la calle
Porque no final
Porque al final
Nós somos mais
Nosotros somos más

Você precisa voar
Tienes que volar
Pois suas asas são sua liberdade
Pues tus alas son tu libertad
Suas armas são sorrir
Tus armas sonreír
E seu escudo é tolerar
Y tu escudo tolerar

Você precisa voar
Tienes que volar
E deixar a solidão para trás
Y dejar atrás la soledad
Lute para ter
Lucha por tener
Um futuro feito por você
Un futuro hecho por ti

Somos a voz dos valentes
Somos la voz de los valientes
Somos o grito das pessoas
Somos el grito de la gente
Somos o quarto mundo
Somos el cuarto mundo
Os despojados de qualquer rumo
Los despojados de todo rumbo

Somos os noivos
Somos los novios
Da morte
De la muerte
Aqueles que nunca têm sorte
Los que nunca tenemos suerte
Tomaremos as ruas
Tomaremos la calle
Porque no final
Porque al final
Nós somos mais
Nosotros somos más