Hijo De Un Mismo Diós

Filho de Um Mesmo Deus

Hijo De Un Mismo Diós

Cinco da manhã lá em Tijuana
Cinco de la mañana ahí en Tijuana
Se ouve um disparo vindo de uma janela
Se oye un disparo desde una ventana
Maria olha para o céu, já está acostumada
María mira hacia al cielo, ya está acostumbrada
É a trilha sonora de cada madrugada
Es la banda sonora de cada madrugada

Um casal vivendo em Nova York
Una pareja viviendo en Nueva York
Trabalha em tempo integral, outra taxa, outro computador
Trabaja a jornada completa, otra cuota, otro ordenador
Seu tempo se resume, com tempo que não consome
Su tiempo se resume, con tiempo que no consume
A trilha sonora: É o som de seu relógio
La banda sonora: es el sonido de su reloj

Meia-noite no sul da Europa
Doce de la noche en el sur de Europa
Digamos que falo de Madrid
Pongamos que hablo de Madrid
A palavra crise batizará a manhã
La palabra crisis bautizará la mañana
É a trilha sonora de tanto repetir
Es la banda sonora de tanto repetir

(Hey!)
(Oye!)
Se somos filhos, filhos de um mesmo Deus
Si somos hijos, hijos de un mismo dios
Por que sempre caem os mesmos, por quê? Ei, me diga
¿Por qué siempre caen los mismos, por qué? Oye, dímelo
Se somos filhos, filhos de um mesmo Deus
Si somos hijos, hijos de un mismo dios
Por que os olhos se turvam?
¿Por qué los ojos se nublan?
Por que os olhos se acostumam a toda essa dor?
¿Por qué los ojos se acostumbran a todo este dolor?
(Vamos!)
(Vámonos!)

Sim, somos, oh oh oh ohhh
Sí, somos, oh ohh oh ohhh
Sim, somos, oh oh oh ohhh
Sí, somos, oh ohh oh ohhh
Sim, somos, oh oh oh ohhh
Sí, somos, oh ohh oh ohhh
Sim, somos, oh ohh
Sí, somos, oh ohh
Ohhhh
Ohhhh

São Paulo, sete da tarde
São Paulo, siete de la tarde
Panelas no lugar de tambores inundam a rua
Cacerolas en lugar de tambores inundan la calle
João continua com o seu, com seu trabalho
João sigue con lo suyo, con sus labores
Fora soa a trilha sonora de suas dores
Fuera suena la banda sonora de sus dolores

Luis, com o mundo, leva uma vida muito social
Luis, con el mundo, lleva una vida muy social
Na rede um milhão de amigos
En la Red un millón de amigos
Diz: Você não pode falhar
Dice: No te pueden fallar
Mas na sua casa há um mês
Pero en su casa hace un mes
Ninguém cruza seu portal
Que nadie cruza su portal
A trilha sonora: Solitária comunidade
La banda sonora: Solitaria comunidad

Um homem caminha pelas ruas de Dakar
Un hombre camina por las calles de Dakar
Perguntou-se se uma doença se pode orquestrar
Se pregunta si una enfermedad se puede orquestar
Quem trará a vacina?
¿Quién traerá la vacuna?
Moeda e troca de uma fortuna
Moneda y cambio de una fortuna
A trilha sonora que logo se esquecerá
Una banda sonora que pronto se olvidará

(Hey!)
(Oye!)
Se somos filhos, filhos de um mesmo Deus
Si somos hijos, hijos de un mismo dios
Por que sempre caem os mesmos, por quê? Ei, me diga
¿Por qué siempre caen los mismos, por qué? Oye, dímelo
(Escute!)
(Escucha!)
Se somos filhos, filhos de um mesmo Deus
Si somos hijos, hijos de un mismo dios
Por que os olhos se turvam?
¿Por qué los ojos se nublan?
Por que os olhos se acostumam a toda essa dor?
¿Por qué los ojos se acostumbran a todo este dolor?
(Vamos!)
(Vámonos!)

Sim, somos, oh oh oh ohhh
Sí, somos, oh ohh oh ohhh
Sim, somos, oh oh oh ohhh
Sí, somos, oh ohh oh ohhh
Sim, somos, oh oh oh ohhh
Sí, somos, oh ohh oh ohhh
Sim, somos, oh ohh
Sí, somos, oh ohh
Ohhhh
Ohhhh

E nos pedem para conviver, sem perder a sanidade
Y nos piden convivir, sin perder la cordura
Agitar as mãos livremente para as taxas de juros
Dar la mano con soltura a los Tipos de interés
Aceitar sua economia como animal de estimação
Aceptar su economía como animal de compañía
Correr com laços sobre seu mundo de papel
Correr con ataduras sobre su mundo de papel

(Ouvi-lo!)
(Óyelo!)
Sim, somos, oh oh oh ohhh
Sí, somos, oh ohh oh ohhh
Sim, somos, oh oh oh ohhh
Sí, somos, oh ohh oh ohhh
Sim, somos, oh oh oh ohhh
Sí, somos, oh ohh oh ohhh
Sim, somos, oh ohh
Sí, somos, oh ohh
Ohhhh
Ohhhh