Apologize

Desculpar

Apologize

O seu amor nunca esteve melhor
Your love's never been better
Tão bom que até é pecado
So good it's a sin
Mas, é a momento para uma decisão
But it's time for a decision
Sou eu ou ele?
Is it me or him?

Antes de decidir, presta atenção
Before you make your mind up, hear me
Apenas quero que veja as coisas com clareza
I just want you to see things clearly
Devia ser sobre amor, e não sobre dinheiro
This should be about love, not money
Não lhe deixes tentar tirar-te de mim
Don't let him try to take you from me

Não quero ter que me desculpar
I don't wanna have to apologize
Não quero sentir que tenho sido penalizado
I don't wanna feel I've been penalized
Apenas porque posso conduzir um carro melhor
Just 'cause I can drive in a better car
Viver numa casa maior como uma super estrela
Live in a bigger house just like a superstar

Ele diz que apenas posso dar-te
He says that I can only give you
Vens materiais, mas não é verdade
Material things, but that's not true
Vês que o meu coração é rico com amor por ti
You see my heart is rich with love for you
Não lhe deixes fazer-te duvidar do meu amor por ti
Don't let him make you doubt my love for you

Sim, querida
Yeah, baby
Trabalho duro pelo meu dinheiro
I work hard for my money
Ninguém me deu
No one gave it to me
Mas, alguns idiotas pensam que quanto maior for a carteira
But some fools think the deeper the pocket

Menor será o coração, nada a ver
The smaller the heart will be, not true
Estou apenas tentando me partilhar contigo
I'm only trying to share me with you
Olha todo amor que fizemos
Look at all the loving we do
Encontre o significado das palavras que estou dizendo
Find the meaning in the words I'm saying

Não sou apenas um jogador jogando
I'm not just another player playing
Não quero ter que me desculpar (ou dane-se)
I don't wanna have to apologize (or give a damn)
E não gosto de ser criticado (por ser quem sou)
And I don't appreciate being criticized (for who I am)
Apenas porque posso comprar-te muitas coisas
Just 'cause I can buy you a lotta things
Ou reservar-te qualquer lugar
Or take you anyplace

É apenas o que o dinheiro trás
That's just what money brings
Ele quer que acredites que estou tentando comprar o seu amor
He wants you to believe that I'm trying to buy your love
Porque, é isso que ele faria
Cause that's what he would do
Ele pensa que, desde que não tenha nada
He thinks since he's a man with nothing
Tem o melhor amor para ti
That he's got better love for you
De jeito nenhum
No way

Diz-lhe agora, deixá-o ir
Tell him now, let him go
Ou já não poderei ser seu
Or I can no longer be yours
Diz-lhe como te sentes com relação a mim
Tell him how you feel about me
Já não poderei estar do seu lado
I can't keep standing on the side

Não lhe deixes encher a sua mente com mentiras a meu respeito
Don't let him fill your mind with lies about me
Deixá-o com as suas falácias
Leave him with his fallacies
Não quero saber em que touro ele acredita
I don't care what bull he believes
Diz-lhe que já chega
Tell him that enough is enough

Simplesmente não voltes incrédula
Just don't return a disbeliever
Tem recebido sempre de bom grado o meu amor
You've always been a willing receiver of my love
Não acho que tenho que me desculpar (trabalho para isso)
I don't think I have to apologize (I work for this)
Não quero ser penalizado (por ser rico)
I don't wanna feel like I'm penalized (for being rich)
Não me incomoda onde ele pensa que estou
Doesn't bother me where he thinks I stand

Estou sendo verdadeiro
I'm being my true self
Fazendo o que posso
Just doing what I can
Ele pensa que te conquistei com bens materiais
He thinks I won you with materiality
Mas querida, sabes que não é bem assim
But honey, you know that's not so

E mesmo que ele me entendesse
And even if he understood me
É simplesmente o momento para ele ir, deixá-o ir
It's simply time for him to go so let him go
Não quero mudar-te
I don't wanna change you
Porque, estou apaixonado por quem es
'Cause I'm in love with who you are

Por não quero me desculpar por ser uma super estrela
So I don't wanna apologize for being a superstar
Ainda não provei que estou aqui por ti?
Haven't I proved that I'm here for you?
Dê que sou culpado?
What am I guilty of?
O que fiz ou não fiz?
What did or didn't I do?

Talvez não posso ser eu mesmo com alguém
Maybe I can't be myself with somebody
Quem acredita em tais coisas?
Who believes such things are true

Estou perdendo o respeito próprio por tentar
I'm losing self respect from trying
Também estou perdendo o meu desejo, não posso fazer isso
I'm losing my desire too I can't do it
Não quero ter que me desculpar (ou dane-se)
I don't wanna have to apologize (or give a damn)
Não quero sentir que tenho sido penalizado (por quem eu sou)
I don't wanna feel I've been penalized (for who I am)

Apenas porque posso comprar-te muitas coisas
Just 'cause I can buy you a lotta things
Ou levar-te em qualquer lugar
Or take you anyplace
É o que o dinheiro faz
That's just what money brings
Ele quer que acredites que estou tentando comprar o seu amor
He wants you to believe that I'm trying to buy your love
Porque é o que ele faria
'Cause that's what he would do