Si Tu Te Atreves

Se Você Se Atreve

Si Tu Te Atreves

Me dei conta
Me he dado cuenta
Que tem surgido, pouco a pouco
Que ha ido surgiendo, poquito a poco
Entre nós dois
Entre los dos
Uma onda que nos faz transbordar
Una corriente, que nos desborda
E não contemos, nem você nem eu
Y no contenemos, ni tú ni yo

Todos já percebem quando estamos juntos
Ya todos notan, cuando nos vemos
Que eu te observo com mais atenção
Y yo te presto más atención
É nesse momento, em qualquer lugar
Es el momento o fuera o dentro
Que acaba pintando um adeus
No hay otra forma, seguir o adiós

Jamais pensamos que faríamos dano
Jamás pensamos, que haríamos daño
Não somos livres, é um erro
No somos libres, es un error
Mas quem põe portas num campo
Más quién le pone puertas al campo
E quem diz não ao amor?
Y quién le dice que no al amor

Se você duvida do amor que te dou
Si tú te atreves, por mi vida que te sigo
Se você me esquecer, eu prometo que te esqueço
Si tú me olvidas, te prometo que te olvido
Depois de tudo, só fica um sonho vazio
Después de todo, sólo queda un sueño roto
E evitaremos mil feridas que jamais cicatrizariam
Y evitamos mil héridas, que jamás podrían cerrar

Se você duvida, eu renuncio ao paraíso
Si tú te atreves, yo renuncio al paraíso
A te amar, a sonhar com mil coisas
A amar contigo, a soñarte, a que me sueñes
Que, do princípio ao fim, mais do que a ninguém nos amamos
Que al fin y al cabo, más que a nadie nos amamos
São agora paixões tão fortes
Son pasiones ya tan fuertes
Que o nosso amor terá que se esquecer
Que lo nuestro hay que olvidarlo
Se você duvida
Si tú te atreves

É nesse momento, em qualquer lugar
Es el momento o fuera o dentro
Que acaba pintando um adeus
No hay otra forma, seguir o adiós

Jamais pensamos que faríamos dano
Jamás pensamos, que haríamos daño
Não somos livres, é um erro
No somos libres, es un error
Mas quem põe portas num campo
Más quién le pone puertas al campo
E quem diz não ao amor?
Y quién le dice que no al amor

Se você duvida do amor que te dou
Si tú te atreves, por mi vida que te sigo
Se você me esquecer, eu prometo que te esqueço
Si tú me olvidas, te prometo que te olvido
Depois de tudo, só fica um sonho vazio
Después de todo, sólo queda un sueño roto
E evitaremos mil feridas que jamais cicatrizariam
Y evitamos mil héridas, que jamás podrían cerrar

Se você duvida, eu renuncio ao paraíso
Si tú te atreves, yo renuncio al paraíso
A te amar, a sonhar com mil coisas
A amar contigo, a soñarte, a que me sueñes
Que, do princípio ao fim, mais do que a ninguém nos amamos
Que al fin y al cabo, más que a nadie nos amamos
São agora paixões tão fortes
Son pasiones ya tan fuertes
Que o nosso amor terá que se esquecer, se você duvida
Que lo nuestro hay que olvidarlo, si tú te atreves