Pizzigatos

Pizzigatos

Pizzigatos

Ele era um gato muito siamês, eles o chamavam de bala
Era un gato muy siamés, le llamaban bala
Urbano, preguiçoso e cortês. E um colar de gala
Urbanita, vago y cortés. Y un collar de gala
Um bom dia ele começou a andar
Un buen día le dio por andar
Ele deixou seu bairro e demorou um ano para voltar
Se largó de su barrio y tardó un año en regresar

Ele tinha a namorada formal gata, uma angorá branca
Tenía el gato novia formal, una angora blanca
Ele pediu um abraço e perdão. Eu estava tão irado
Le pidió un abrazo y perdón. Estaba tan airada
Filho de um vira-lata pequinês, diga-me onde você esteve
Hijo de chucho pequinés, dime dónde has estado
Você me teve aqui a seus pés
Me tenías aquí a tus pies

Estive em Londres, Buenos Aires, México
Estuve en Londres, Buenos Aires, México
Eu me banhei no Sena, e sim volto com a conclusão
Me bañé en el Sena, y sí, vuelvo con la conclusión
Em todos aqueles céus nossa lua cheia brilha igual
En todos esos cielos brilla igual nuestra Luna llena
E você ainda é o melhor
Y tú sigues siendo la mejor

Até que você mude, o nosso será ficção científica
Hasta que no cambies, lo nuestro será ciencia ficción
Até que você mude, eu não vou deixar você passar, não hoje
Hasta que no cambies, no dejaré que pases, hoy no
Pare de olhar para mim, eu não sei como você faz isso, pelo amor de Deus
Deja de mirarme, no sé cómo lo haces, por Dios
Mas você se move bem, eu admito
Pero te mueves bien, lo voy a reconocer

Em largas avenidas procurei sua sombra felina
En amplias avenidas busqué tu felina sombra
Eu pensei ter visto você em cada ombro ou dentro de vans
Creía verte en cada arcén o dentro de furgonas
Bala disse: Ok, já chega de coçar!
Bala dijo: Ya está bien, ¡basta ya de arañazos!
Eu ainda estou aqui aos seus pés
Sigo estando aquí a tus pies

Em Londres, Buenos Aires, México
En Londres, Buenos Aires, México
Cada tristeza e aflição podem ser curadas dançando
Cada pena y aflicción pueden curarse bailando
Tango, uma ranchera ou um Charleston, tudo se esquece dançando
Tango, una ranchera o un charlestón, todo se olvida bailando
É como nascer de novo
Es como volver a nacer

Até que você mude, o nosso será ficção científica
Hasta que no cambies, lo nuestro será ciencia ficción
Até que você mude, eu não vou deixar você passar, não hoje
Hasta que no cambies, no dejaré que pases, hoy no
Pare de olhar para mim, eu não sei como você faz isso, pelo amor de Deus
Deja de mirarme, no sé cómo lo haces, por Dios
Mas você se move bem, eu admito
Pero te mueves bien, lo voy a reconocer

Lá no meio de um telhado
Allí en medio de un tejado
Em um namoro até o amanhecer, ele a virou de cabeça para baixo
En un cortejo hasta el amanecer, la volteó del revés
E uma espinha de peixe era o teclado do Sr. Centopéia
Y una raspa de pescado fue el teclado del señor ciempiés
Ela caiu de novo
Ella ha caído otra vez

Não importa se você não mudar, estamos destinados, você e eu
Da igual que no cambies, estamos destinados, tú y yo
Não importa se você não mudar, estamos condenados, você e eu
Da igual que no cambies, estamos condenados, tú y yo