Claveles Mendocinos

Cravos Mendocinos

Claveles Mendocinos

Das serras cuyanas são os cravos mais perfumados, por que será?
De las sierras cuyanas son los claveles más perfumados, ¿por qué será?
Unem com seus odores laços de amores e enamorados, que bom está!
Unen con sus olores, lazos de amores y enamorados, ¡qué bueno está!
Por isso é que em Mendoza, todas as suas serras, minha linda terra Florida está
Por eso es que en Mendoza, todas sus sierras, mi linda tierra Florida está
E é a mulher cuyana que se enfeita com seus cravos até embriagar
Y es la mujer cuyana que se engalana con sus claveles hasta embriagar

Cravo de amor, flor branca, huija! Lara la laira
Clavel de amor blanca flor ¡huija! Lara la laira
E é a mulher cuyana que se enfeita com seus cravos até embriagar
Y es la mujer cuyana que se engalana con sus claveles hasta embriagar

Mulher boa e divina, cuyana moça
Mujer buena y divina cuyana moza
Viva Mendoza, por que será?
Viva Mendoza, ¿por qué será?
Que longe de minha terra quero suas serras
Que lejos de mi tierra quiero a sus sierras
Com seus cravos até embriagar
Con sus claveles hasta embriagar

Hei de cantar sempre enquanto eu viver
He de cantarle siempre mientras yo viva
Terra querida, solo de amor
Tierra querida suelo de amor
Onde os mendocinos cantam diana
Donde los mendocinos le cantan diana
Para suas cuyanas, lírios em flor
A sus cuyanas, lirios en flor

Já vês, Mendoza amada, eu não te esqueço
Ya ves Mendoza amada yo no te olvido
Solo querido, sempre serás
Suelo querido siempre serás
Daquele que espalhando flores, com seus cravos
Del que esparciendo flores, con sus claveles
Suas tradições cantando vai
Sus tradiciones cantando va

Queridas mendocinas, crioulas divinas
Queridas mendocinas; criollas divinas
Com seus cravos e minha canção
Con sus claveles y mi canción
Ao brindar-lhes minha vida, curo a ferida
Al brindarles mi vida, curo la herida
Que vai sangrando meu coração
Que va sangrando mi corazón

Cravo de amor, flor branca, huija! Lara la laira
Clavel de amor blanca flor, ¡huija! Lara, la, laira
Ao brindar-lhes minha vida, curo a ferida
Al brindarles mi vida, curo la herida
Que vai sangrando meu coração
Que va sangrando mi corazón