Tres Veces Mojado

Três Vezes Molhado

Tres Veces Mojado

Quando saí da minha terra El Salvador
Cuando me vine de mi tierra El Salvador
Com a intenção de chegar aos Estados Unidos
Con la intención de llegar a Estados Unidos
Sabia que precisaria mais do que coragem
Sabía que necesitaría más que valor
Sabia que talvez ficasse pelo caminho
Sabía que a lo mejor quedaba en el camino

São três fronteiras que tive que atravessar
Son tres fronteras las que tuve que cruzar
Por três países andei indocumentado
Por tres países anduve indocumentado
Três vezes tive que arriscar a vida
Tres veces tuve yo la vida que arriesgar
Por isso dizem que sou três vezes molhado
Por eso dicen que soy tres veces mojado

Na Guatemala e no México quando cruzei
En Guatemala y México cuando crucé
Duas vezes escapei de ser preso
Dos veces me salvé me hicieran prisionero
O mesmo idioma e cor eu refleti
El mismo idioma y el color reflexioné
Como é possível me chamarem de estrangeiro?
¿Cómo es posible que me llamen extranjero?

Na América Central, dada sua situação política e econômica
En Centroamérica, dado su situación tanto política como económicamente
Para muitos, não há outra solução senão abandonar sua pátria, talvez para sempre
Ya para muchos, no hay otra solución que abandonar su patria, tal vez, para siempre
O mexicano dá dois passos e está de volta
El mexicano da dos pasos y aquí está, hoy lo echan y al siguiente día está de regreso
Isso é um luxo que não posso ter sem ser morto ou preso
Eso es un lujo que no me puedo dar sin que me maten o que me lleven preso

O México é bonito, mas quanto sofri
Es lindo México, pero cuánto sufrí
Atravessá-lo sem documentos é muito difícil
Atravesarlo sin papeles es muy duro
Os cinco mil quilômetros que percorri
Los cinco mil kilómetros que recorrí
Posso dizer que lembro de cada um
Puedo decir que los recuerdo uno por uno

Em Arizona me disseram: Você vai cruzar
Por Arizona me dijeron: Cruzarás
E me joguei no meio do deserto
Y que me aviento por el medio del desierto
Por sorte um mexicano chamado Juan
Por suerte un mexicano al que llamaban Juan
Me estendeu a mão, senão estaria morto
Me dio la mano, que si no estuviera muerto

Agora que finalmente consegui a legalização
Ahora que al fin logré la legalización
O que sofri recuperei com juros
Lo que sufrí lo he recuperado con creces
Dedico minha canção aos molhados
A los mojados les dedico mi canción
E àqueles que, como eu, são molhados três vezes
Y los que igual que yo, son mojados tres veces