Leopoldo Ríos

Leopoldo Ríos

Leopoldo Ríos

Leopoldo sempre carregou
Leopoldo siempre portó
A arma que tanto quis
El arma que tanto quiso
Um revólver prateado
Una pistola plateada
Com cabo de ouro maciço
Con cachas de oro macizo
Para que a tirassem dele
Para que se la quitaran
Matar seria preciso
Matarlo iba a ser preciso

Disse Ruiz, o tenente
Le dijo Ruíz el teniente
Escute o que lhe digo
Escuche lo que le digo
Se não me trouxer os bilhetes
Si no me trae los billetes
A arma fica comigo
El arma queda conmigo
Leopoldo respondeu
Leopoldo le contestó
Eu não sustento bandidos
Yo no mantengo bandidos

Ninguém me chama de bandido
Nadie me llama bandido
Que viva para contar
Que viva para contarlo
Só por me sentir ofendido
Solo por verme ofendido
Vai ter que pagar caro
Muy caro habrá de pagarlo
Comece a rezar se sabe
Empiece a rezar si sabe
Que agora vou matar
Que ahorita voy a matarlo

Tenente, não sou covarde
Teniente no soy cobarde
Mas também não sou assassino
Pero tampoco asesino
Descarreguei seu bom revólver
Su buen revólver descargué
E deixei apenas um tiro
Y déjele un solo tiro
Vamos puxar os dois
Vamos los dos a jalarle
E que o destino decida
Y que decida el destino

Deixaram apenas uma bala
Dejaron solo una bala
Girando naquele tambor
Girando en ese tambor
Leopoldo pedindo a arma
Leopoldo pidiendo el arma
Apontou para a testa
A la frente se apuntó
Quando ninguém esperava
Cuando nadie se lo esperaba
Puxou o gatilho tranquilamente
Le dio tranquilo el jalón

A sorte estava lançada
Ya estaba echada la suerte
As pessoas se estremeceram
La gente se estremeció
Leopoldo disse sorrindo
Leopoldo dijo sonriente
Dessa vez não me tocou
En esta no me toco
Faça o mesmo, tenente
Haga lo mismo teniente
Se é tão homem quanto eu
Si es tan hombre como yo

Agora vou te provar
Ahorita voy a probarte
Que também sou corajoso
Que soy bragado también
O tenente decidido
El teniente decidido
Colocou a arma na têmpora
Se puso el arma en la sien
Ouviram um estrondo tremendo
Se oyó tremendo estallido
A morte o levou
La muerte cargó con él

As pessoas se aglomeravam
La gente se amontonaba
Vendo o tenente no chão
Viendo al teniente en el piso
Enquanto Leopoldo guardava
Mientras Leopoldo guardaba
A arma da contenda
El arma del entredicho
Um revólver prateado
Una pistola plateada
Com cabo de ouro maciço
Con cachas de oro macizo