Las Mujeres de Juárez

As Mulheres de Juárez

Las Mujeres de Juárez

Humilhante e abusiva
Humillante y abusiva
A intocável impunidade
La intocable impunidad
Os ossos no deserto
Los huesos en el desierto
Mostram a dura verdade
Muestran la cruda verdad
As mortas de Ciudad Juárez
Las muertas de ciudad Juárez
São vergonha nacional
Son vergüenza nacional

Mulheres trabalhadoras
Mujeres trabajadoras
Postos de maquiladoras
Puestos de maquiladoras
Cumpridoras e eficientes
Cumplidoras y eficientes
Mão de obra sem igual
Mano de obra sin igual
O que as empresas exportam
Lo que exportan las empresas
Não é verificado na alfândega
No lo checa en la aduana

Comentários vergonhosos
Vergonzosos comentarios
São ouvidos por todo o mundo
Se escuchan por todo el mundo
A resposta é muito simples
La respuesta es muy sencilla
Juárez sabe a verdade
Juárez sabe la verdad
Já perdemos nossa coragem?
¿Ya se nos quitó lo macho?
Ou nos falta dignidade
O nos falta dignidad

A mulher é bênção e o milagre da fé
La mujer es bendición y el milagro de la fe
A fonte da criação
La fuente de la creación
Pariu o czar e pariu o rei
Parió el zar y parió el rey
E até mesmo Jesus Cristo nos deu à luz uma mulher
Y hasta el mismo Jesucristo nos dio a luz una mujer
É hora, cidadãos
Es momento, ciudadanos
De cumprir nosso dever
De cumplir nuestro deber
Se a lei não resolve
Si la ley no lo resuelve
Devemos resolver
Lo debemos resolver
Punindo os covardes que ultrajam a mulher
Castigando a los cobardes que ultrajan a la mujer

Choros, lamentos e rezas
Llantos, lamentos y rezos
São ouvidos no local
Se escuchan en el lugar
Das mães angustiadas
De las madres angustiadas
Que aos céus imploram piedade
Que al cielo imploran piedad
Que lhes devolvam os restos
Que les devuelvan los restos
E possam sepultá-los
Y poderlos sepultar

O grande policial do mundo
El gran policía del mundo
Também quis nos ajudar
También nos quiso ayudar
Mas as leis astecas
Pero las leyes aztecas
Não quiseram aceitar
No quisieron aceptar
Talvez não lhes convenha
Tal vez no les convenía
Que isso seja esclarecido
Que esto se llegue a aclarar

Que há vários milhares de mortas
Que hay varios miles de muertas
Em cemitérios clandestinos
En panteones clandestinos
Muitas desaparecidas
Muchas desaparecidas
Que resisto em acreditar
Que me resisto a creer
É a reivindicação do povo
Es el reclamo del pueblo
Que a lei investigue
Que lo averigüe la ley

É a reivindicação do povo
Es el reclamo del pueblo
Que a lei investigue
Que lo averigüe la ley