La Guardería

O Jardim de Infância

La Guardería

Nas mãos do avô
A las manos del abuelo
Retornou o jardim de infância
Regresó la guardería
Ele traz o neto pela mão
Trae al Nieto de su mano
Para brincar o dia todo
Pa' que juegue todo el día
As regras mudam novamente
Cambian otra vez las reglas
Muitos já pressentiam
Muchos ya lo presentían

Uma bagunça de brinquedos
Un desorden de juguetes
O menino Felipe nos deixou
Nos dejó el niño Felipe
Agora é preciso rearrumá-los
Ahora hay que reacomodarlos
Embora alguns não sirvam mais
Aunque algunos ya no sirven
Muitos manchados de sangue
Muchos manchados de sangre
Deixam as crianças tristes
A los niños tienen tristes

Joaquincito como sempre
Joaquincito como siempre
Brincava de esconde-esconde
Jugaba a las escondidas
Sempre fazendo travessuras
Siempre haciendo travesuras
Por todo o jardim de infância
Por toda la guardería
E o neto, ao encontrá-lo
Y el Nieto por encontrarlo
Ganhou uma estrelinha
Se ha ganado una estrellita

Muitas coisas aconteceram
Muchas cosas han pasado
Na ausência do avô
En la ausencia del abuelo
Ele passou 12 anos longe
12 años pasó fuera
Mas agora está de volta
Pero ya está de regreso
E o orgulho não cabe neles
Y el orgullo no les cabe
Todos amam seu neto
Todos quieren a su Nieto

Esse menino e seus encantos
Ese niño y sus encantos
Agradaram todas as meninas
Les gusto a todas las niñas
Isso fez o avô voltar
Eso le valió al abuelo
Para o jardim de infância
Volver a la guardería
E agora a bela gaivota
Y ahora la bella gaviota
É a rainha das meninas
Es la reina de las niñas

Tomara que não aconteça de novo
Ojalá otra vez no pase
O que aconteceu em Hermosillo
Lo que paso en Hermosillo
Ainda não há um culpado
Todavía no hay un culpable
Pela morte daquelas crianças
Por la muerte de esos niños
Muitos continuam trabalhando
Muchos siguen trabajando
Ninguém foi punido
Nadie recibió un castigo