Flor Del Río

Flor do Rio

Flor Del Río

Uma manhã, triste e chuvosa
Una mañana, triste y lluviosa
Conheci uma jovem
A una joven yo conocí
Na sua janela a vi preciosa
En su ventana la vi preciosa
Como uma rosa do meu jardim
Como una rosa de mi jardín

Como você se chama, linda morena
Como te llamas, linda morena
Com toda a alma, perguntei
Con toda el alma, le pregunté
Que lindo rosto você tem
Qué linda tienes, toda tu cara
Deixe-me ver seu lindo cabelo
Tu hermoso pelo, déjame ver

Sou mexicana, tenho meus pais
Soy mexicana, tengo a mis padres
Quando falar com eles, te amarei
Cuando les hables, yo te amaré
Sou flor do rio, pelo meu sobrenome
Soy flor del río, por mi apellido
Porque pelo nome, me chamam flor
Porque por nombre, me llaman flor

Fomos felizes por 5 meses
Fuimos dichosos, por 5 meses
Por tantas vezes que a beijei
Por tantas veces, que la bese
Mas numa tarde que fui procurá-la
Pero una tarde, que fui a buscarla
Para minha desgraça, não a encontrei
Para mi desgracia, no la encontré

Perto da cidade, me contaram
Cerca del pueblo, me platicaron
Que ela morreu de coração
Que había muerto del corazón
Que a enterraram lá no pomar
Que la enterraron, haya en el huerto
Perto do templo da assunção
Cerca del templo de la asunción

Agora entendo que meu carinho
Ahora comprendo, que mi cariño
Foi flor do rio, bela ilusão
Fue flor del río, bella ilusión
E sua lembrança é meu martírio
Y su recuerdo, es mi martirio
Me tem ferido no coração
Me tiene herido, del corazón