El Centroamericano

O Centro-americano

El Centroamericano

Sem documentos vim parar até Chicago
Sin documentos vine a dar hasta Chicago
E logo encontrei emprego
Y al poco tiempo ya encontré colocación
Aos domingos que passeava pelo lago
Esos domingos que paseaba por el lago
Sempre levo dentro do meu coração
Siempre lo llevo dentro de mi corazón

Mas numa tarde saindo do trabalho
Pero una tarde que salía de mi trabajo
Sem aviso prévio fomos atingidos pela maldição
Sin previo aviso nos cayó la maldición
Todos os meus sonhos foram por água abaixo
Todos mis sueños se me fueron al carajo
E na batida a imigração me pegou
Y en la redada me agarró la migración

De onde são? Perguntavam os agentes da imigração
¿Dónde nacieron? Nos decían los de la migra
De Zacatecas, Jalisco, Michoacán
En Zacatecas, en Jalisco, Michoacán
Sou de Durango onde estão os escorpiões
Soy de Durango donde son los alacranes
Sou chilango da Pantitlán
Yo soy chilango de la mera Pantitlán

Na fronteira os companheiros diziam
En la frontera nos decían los compañeros
Vamos aproveitar a oportunidade
Vamos al terre la ocasión a aprovechar
Desculpem amigos, por enquanto fico por aqui
Lo siento cuates por lo pronto aquí me quedo
Tenho parentes que quero visitar
Tengo parientes y los quiero visitar

Agora que estou em território mexicano
Ahora que estoy en territorio mexicano
Devo cuidar até da minha forma de falar
Debo cuidar hasta de mi forma de hablar
Se perceberem que sou centro-americano
Si se dan cuenta que soy centroamericano
Também serei deportado do México
También de México me van a deportar

Da Guatemala, Honduras e Costa Rica
De Guatemala, Honduras y de Costa Rica
El Salvador, Nicarágua ou Panamá
El Salvador, Nicaragua o Panamá
Temos que esquecer nossa pátria
Tenemos que olvidarnos de la patria chica
Temos que fingir que não somos de lá
Tenemos que fingir que no somos de allá

Enquanto cruzamos a fronteira novamente
Mientras de nuevo la frontera nos cruzamos
Vai nos ouvir falando 'quihubo mano'
De quihubo mano nos escucharás hablar
Assim pagamos menos ao coiote
Así hasta menos al pollero le pagamos
E em São Francisco desta vez vim parar
Y a San Francisco en esta vez vine a parar

E embora todos meus amigos sejam do México
Y aunque de México son todos mis amigos
Como compatriota deles me passo
Como paisano de ellos yo me hago pasar
Que embora eu goste de músicas norteñas e corridos
Que aunque me gustan las norteñas y corridos
Da América Central não posso esquecer
De Centroamérica no me puedo olvidar

Se Deus quiser o dia está próximo
Primero Dios el día ya está muy cercano
Em que minha situação possa legalizar
En que mi situación pueda legalizar
Para gritar que sou centro-americano
Para gritar que yo soy centroamericano
E nunca mais negar minha pátria
Y que a mi patria nunca vuelva yo a negar