El Mercenario

O Mercenário

El Mercenario

(Um, dois, três, quatro
(Un, dos, tres, cuatro
Um, dois, três, quatro, eh)
Un, dos, tres, cuatro, eh)

Estive na guerra da África Negra
Estuve en la guerra del África Negra
Desci dos barcos, arma em punho
Bajé de las barcas, revolver en mano
Matei os negros, saqueei as cidades
Maté a los negros, saqueé las ciudades
Estuprei suas mulheres, mas perdi um braço
Violé a sus mujeres, pero perdí un brazo

Eu só queria juntar dois milhões
Yo solo quería juntar dos millones
Voltar para casa e gastá-los com ela
Volver a la casa y gastarlos con ella

(Um, dois, três, quatro
(Un, dos, tres, cuatro
Um, dois, três, eh)
Un, dos, tres, eh)

Fui feito prisioneiro e fuzilado
Caí prisionero y fui fusilado
Dado como morto, fiquei abandonado
Tomado por muerto, quedé abandonado
Atravessei a selva, cruzei os pântanos
Bajé por la selva, crucé los pantanos
Voltei às minhas linhas comendo escorpiões
Volví hasta mis líneas comiendo alacranes

E lá me esperava
Y ahí me esperaba
Uma carta dela
Una carta de ella
Dizia que ia embora com um marinheiro
Decía marcharse con un marinero

(Um, dois, três, quatro
(Un, dos, tres, cuatro
Um, dois, três, eh)
Un, dos, tres, eh)

Minha raiva era imensa contra o mundo todo
Mi rabia fue inmensa contra todo el mundo
Queria, na minha febre, matar ou ser morto
Quería, en mi fiebre, matar o ser muerto
Voltei à selva como um possesso
Volví a la selva como un poseso
Os tigres corriam ao ouvir meus gritos
Los tigres corrían al oír mis gritos

Mas no fundo eu era apenas uma criança
Pero yo en el fondo era solo un niño
Chorando no berço, hora do almoço
Llorando en la cuna, su hora de almuerzo

(Um, dois, três, quatro
(Un, dos, tres, cuatro
Um, dois, três, eh)
Un, dos, tres, eh)

Não posso contar o que aconteceu depois
No puedo contarles lo que pasó luego
Apenas alguns testemunhas dizem
Lo dicen tan solo algunos testigos
Peguei uma granada, coloquei no meu peito
Tomé una granada, la puse en mi pecho
Gritei palavrões e voei em pedaços
Grité groserías y volé en pedazos

Os abutres famintos
Los buitres hambreados
Desceram ao chão
Bajaron al suelo
Banquetearam-se com o mercenário
Se dieron banquete con el mercenario

(Um, dois, três, quatro
(Un, dos, tres, cuatro
Um, dois, três, quatro
Un, dos, tres, cuatro
Um, dois, três, eh)
Un, dos, tres, eh)