Quién Pierde Más

Quem Perde Mais

Quién Pierde Más

Não quero chamar de dor
No quiero llamarle dolor
A tristeza que virá
A la tristeza que vendra
Mas depois que disser adeus
Pero después que diga adiós
Minha vida não será mais a mesma
Mi vida ya no será igual

Nos conhecemos e assim foi
Nos conocimso y así fue
Que vimos o amor chegar
Que vimos el amor llegar
É tão difícil parar de ver
Es tan duro dejar de ver
Quem mais se quer olhar
A quien más se quiere mirar
Ayayay
Ayayay

Pedacinho de céu
Pedazo de cielo
Mil versos por você
Mil versos por ti
Não quero te causar dor
No quiero causarte dolor
Mas meu adeus te fará sofrer
Pero mi adiós te hará sufrir

As coisas que deixo
Las cosas que dejo
Falarão de mim
Te hablaran de mi
Para sempre sentirei falta da sua voz
Por siempre extrañare tu voz
Do seu cabelo que cheira a jardim
Tu pelo que huele a jardín

E quem sofre mais
Y quien sufre más
Quem fica ou quem vai
El que se queda o el que se va
Depois de amar
Después de amar
Dessa maneira, depois de amar
De esa manera, después de amar

Você sabe, não gosto de despedidas
Sabes, que no me gustan las despedidas
Você também não, mas não há mais nada
A ti tampoco pero no queda más
Quero te abraçar e não te soltar da minha vida
Quiero abrazarte y no soltarte mi vida
Quem será mais prejudicado pela solidão
A quien le hará más daño la soledad

E quem sofre mais
Y quien sufre más
Quem fica ou quem vai
El que se queda o el que se va
Depois de amar
Después de amar
Dessa maneira, depois de amar
De esa manera, después de amar

Com sua lembrança partirei
Con tu recuerdo partire
Com minha lembrança você ficará
Con mi recuerdo quedaras
Comigo eu te levarei
Conmigo yo te llevare
Com você eu vou ficar
Contigo yo me voy a quedar

Oh minha vida que carrego
Ay vida mía que llevo
Sabe a solidão
Sabe a soledad
Porque onde quer que eu esteja
Por que donde quiera que estoy
Eu sempre sou o que vai embora
Yo siempre soy el que se va

Prometer o céu
Prometerte el cielo
Seria pecar
Seria pecar
Para falar de promessas melhor
Pa' hablar de promesas mejor
Eu me mataria por te decepcionar
Me mataria a quedarte mal

E quem sofre mais
Y quien sufre más
Quem fica ou quem vai
El que se queda o el que se va
Depois de amar
Después de amar
Dessa maneira, depois de amar
De esa manera, después de amar

Você sabe, não gosto de despedidas
Sabes, que no me gustan las despedidas
Você também não, mas não há mais nada
A ti tampoco pero no queda más
Quero te abraçar e não te soltar da minha vida
Quiero abrazarte y no soltarte mi vida
Quem será mais prejudicado pela solidão
A quien le hará más daño la soledad

Quem sofre mais
Quien sufre más
Quem fica ou quem vai
El que se queda o el que se va
Depois de amar
Después de amar
Dessa maneira, depois de amar
De esa manera, después de amar

Mas quem sofre mais
Pero quien sufre más
Quem fica ou quem vai
El que se queda o el que se va
Depois de amar
Después de amar
Dessa maneira, depois de amar
De esa manera, después de amar

Quem sofre mais
Quien sufre más
Quem fica ou quem vai
El que se queda o el que se va