Cuando Casi Te Olvidaba

Quando Quase Te Esquecia

Cuando Casi Te Olvidaba

Ai, homem!
¡Ay, hombe!
Na cidade bonita, um amigo irmão, Jaime Poveda
En la ciudad bonita, un amigo hermano, Jaime Poveda

Procurando entre minhas coisas antigas, eu me encontrei
Buscando entre mis cosas viejas, yo me encontré
Um bilhete que dizia: Meu céu, eu te amo
Una nota que decía: Mi cielo, yo te amo
E seus lábios pintados como um beijo para mim
Y tus labios pintados como un beso para mí
Ai, dizia: Céu, eu te amo, meu chocolatinho
Ay, decía: Cielo, te amo, pa' mi chocolatín

Depois de um ano, quando quase te esquecia
Después de un año, cuando casi te olvidaba
Quando finalmente passava um dia sem lembrar de você
Cuando por fin pasaba un día sin recordarte
Depois que não sentia ciúmes, nem raiva
Después que no sentía celos, ni rabia
Se me dissessem que a outro homem você se entregou
Si me decían que a otro hombre te entregaste

Um dia queimei o que guardava de você
Un día quemé lo que de ti guardaba
Suas credenciais, uma foto e suas cartas
Tus credenciales, y una foto y tus cartas
E escapou esse bilhete que hoje me mata
Y se escapó esta nota que hoy me mata
E esse é o motivo da minha ligação
Y este es el motivo de mi llamada

Diga que não tem outro céu
Dime que no tienes otro cielo
Que hoje eu sou seu céu, como você escreveu naquele bilhete
Que hoy yo soy tu cielo, como lo escribiste en esa nota
E me diga que saiu com amigos
Y dime que has salido con amigos
Mas não é a mesma coisa, me diga que se sentiu sozinha
Pero no es lo mismo, dime que te han hecho sentir sola

E se for assim, ai, venha, venha!
Y si es así, ¡ay, ven, ven!
Se não for assim, venha também!
Si no es así, ¡ven también!
E se for assim, ai, venha, meu amor!
Y si es así, ¡ay, ven, mi amor!
Se não for assim, venha também!
Si no es así, ¡ven también!

E me diga que não tem outro céu
Y dime que no tienes otro cielo
Que hoje eu sou seu céu, como você escreveu naquele bilhete
Que hoy yo soy tu cielo, como lo escribiste en esa nota
E me diga que saiu com amigos
Y dime que has salido con amigos
Mas não é a mesma coisa, me diga que se sentiu sozinha
Pero no es lo mismo, dime que te han hecho sentir sola

E se for assim, ai, venha, venha!
Y si es así, ¡ay, ven, ven!
Se não for assim, venha também!
Si no es así, ¡ven también!
E se for assim, ai, venha, meu amor!
Y si es así, ¡ay, ven, mi amor!
Se não for assim, venha também!
Si no es así, ¡ven también!

Onde quer que você esteja, me escute
A dondequiera que te encuentres, escúchame
Embora passem muitos anos, eu sei que não me esquece
Aunque pasen muchos años, yo sé que no me olvidas
Eu também não te esqueço, não sei o que você fez comigo
Yo tampoco te olvido, no sé qué me hiciste tú
Ai, como eu gostaria de te encontrar, mas eu não sei você
Ay, que quisiera encontrarte, pero yo no sé tú

O mais provável é que tenha novos amores
Lo más probable es que tengas nuevos amores
E, embora me doa, tenho que reconhecer
Y, aunque me duela, tengo que reconocer
Que sinto um pouco de ciúmes e medos
Que siento algo de celos y temores
Ao saber que outro acaricia seu corpo
Al saber que otro acaricia tu cuerpo

Esse corpo que você me entregou por completo
Ese cuerpo que todo me entregaste
Dos pés até o último fio de cabelo
De los pies hasta el último cabello
E sem medo tantas vezes jurou
Y sin temor tantas veces juraste
Que eternamente eu seria seu céu
Que eternamente yo sería tu cielo

E me diga que não tem outro céu
Y dime que no tienes otro cielo
Que hoje eu sou seu céu, como você escreveu naquele bilhete
Que hoy yo soy tu cielo, como lo escribiste en esa nota
E me diga que saiu com amigos
Y dime que has salido con amigos
Mas não é a mesma coisa, me diga que se sentiu sozinha
Pero no es lo mismo, dime que te han hecho sentir sola

E se for assim, ai, venha, venha!
Y si es así, ¡ay, ven, ven!
Se não for assim, venha também!
Si no es así, ¡ven también!
E se for assim, ai, venha, meu amor!
Y si es así, ¡ay, ven, mi amor!
Se não for assim, venha também!
Si no es así, ¡ven también!

E me diga que não tem outro céu
Y dime que no tienes otro cielo
Que hoje eu sou seu céu, como você escreveu naquele bilhete
Que hoy yo soy tu cielo, como lo escribiste en esa nota
E me diga que saiu com amigos
Y dime que has salido con amigos
Mas não é a mesma coisa, me diga que se sentiu sozinha
Pero no es lo mismo, dime que te han hecho sentir sola

E se for assim, ai, venha, venha!
Y si es así, ¡ay, ven, ven!
Se não for assim, venha também!
Si no es así, ¡ven también!
E se for assim, ai, venha, meu amor!
Y si es así, ¡ay, ven, mi amor!
Se não for assim, venha também!
Si no es así, ¡ven también!

E se for assim, ai, venha, venha!
Y si es así, ¡ay, ven, ven!
Se não for assim, venha também!
Si no es así, ¡ven también!