I Broke Up In Amarante

Terminei em Amarante

I Broke Up In Amarante

Encontrei um lar longe de casa
I found a home away from home
Quando terminei em Amarante
As I broke up in amarante
No campo do Carvalhal
In the campo do carvalhal
Círculo central todos os dias
Centre circle every day
Kamikaze errático
Erratic kamikaze
Fui co-piloto do ágil
I co-piloted the swift
Sonhei que estava ancorando aquele meio-campo
Dreamt I'm anchoring that midfield
Como a âncora no meu abdômen
Like the anchor in my midriff

Derivei por um mês sozinho
I drifted through a month alone
Quando terminei em Amarante
As I broke up in amarante
Mantive uma leve embriaguez por quatro semanas inteiras
Nursed a two-beer buzz four whole weeks
Porque é a única maneira de me sentir são
'Cause it's the only way to feel sane
A primeira página do jornal no balcão
The newspaper front on the counter top
Manchete de pênalti perdido
Emblazoned spot kick miss
Eu nem conseguia cantarolar na sua língua materna
I couldn't even hum in your mother tongue
Apenas um beijo de língua para baixo
Just a thumbs down raspberry kiss

(Parece injusto) ser um chifre podre de abundância
(It seems unfair) to be a rotten horn of plenty
(Parece injusto) ser cadáver para uma maldição
(It seems unfair) to be cadaver for a curse
(Parece injusto) ser um transbordamento para o vazio
(It seems unfair) to be an overflow for empty
(Parece injusto) dar o seu melhor e se sentir o pior
(It seems unfair) to try your best but feel the worst

Joguei uma garrafa vazia de cima
I threw an empty bottle from way up
Ela bateu na boca
It thudded into the maw
Verdade seja dita, passei a tarde
Truth be told, I spent the afternoon
E joguei mais quinze
And I threw fifteen more
Fui acordado por uma buzina
I'm woken by a honking horn
De ressaca, esparramado
Hungover, spread-eagle
Força entre os joelhos dos grilos clicantes
Strength between the clicking crickets' knees
Suficiente para esmagar meu crânio
Enough to crush my skull

(Parece injusto) ser um chifre podre de abundância
(It seems unfair) to be a rotten horn of plenty
(Parece injusto) ser cadáver para uma maldição
(It seems unfair) to be cadaver for a curse
(Parece injusto) ser um transbordamento para o vazio
(It seems unfair) to be an overflow for empty
(Parece injusto) dar o seu melhor e se sentir o pior
(It seems unfair) to try your best but feel the worst

Você realmente não pode reclamar
You really can't complain
É apenas um feriado
It's just a holiday
Você preenche um quadro na parede
You fill a wall chart out
Trinta e um dias longe
Thirty-one days away

Parece injusto ser um chifre podre de abundância
It seems unfair to be a rotten horn of plenty
Parece injusto ser
Seems unfair to be
(Não, eu vou precisar de você para me ajudar aqui)
(Nah, I'm gonna need you to help me out here)
(Parece injusto) ser um transbordamento para o vazio
(It seems unfair) to be an overflow for empty
(Parece injusto) dar o seu melhor e se sentir o pior
(It seems unfair) to try your best but feel the worst

(Parece injusto) parece injusto ser um chifre podre de abundância
(It seems unfair) it seems unfair to be a rotten horn of plenty
(Parece injusto) parece injusto ser cadáver para uma maldição
(It seems unfair) it seems unfair to be cadaver for a curse
(Parece injusto) parece injusto ser um transbordamento para o vazio
(It seems unfair) it seems unfair to be an overflow for empty
(Parece injusto) parece injusto dar o seu melhor e se sentir o pior
(It seems unfair) it seems unfair to try your best but feel the worst