For Flotsam

Para Destroços

For Flotsam

Joelhos batendo e
Knees knocking and
Sangue correndo, então
Blood flowing, so
Quero que você saiba
I want you to know

Você diz que é uma fita cassete velha que cuspiu a bobina
You say you are an old cassette that has gone and spilt its spool
Está bem mais para um tubo de papel higiênico molhado no chão dessa boate
You're far more like a wet cardboard tube on this nightclub toilet floor
Enquanto descrevo minha solidão, você ouve com clareza
As I describe my lonely, you listen very clear
O último conjunto de traves removido, verão de um ano de número ímpar
The last set of goalposts taken down, summer of odd-numbered year

Ela diz: Se você está infeliz, então tem que achar a cura
She says: If you're unhappy, then you gotta find the cure
Bem, eu me receito mais uma cerveja, para além disso não tenho certeza
I prescribe me one more beer, beyond that I am unsure
Pode não ser tudo e terminar tudo, na minha defesa, ela é o buraco
May not be all and end all, in my defense, she is the hole
Eu joguei meu goleiro para a frente, ela é catenaccio
I've thrown my goalkeeper forward, she's catenaccio

Destroços, detritos e areia, todas as meninas que amei
Flotsam, Jetsam, and Spindrift, all the girls I have loved
Jogadas na terra por um perdulário, anjos dourados lá de cima
Dumped to earth by a spendthrift, gilt angels from above
E eu vi Deus no banheiro, o batizei em vômito
And I saw God in the bathroom, I baptised him in sick
O abracei em torno de sua cisterna: É a morte, chega disso!
Embraced him around his cistern: C'est la mort, enough of this!

Joelhos batendo e
Knees knocking and
Sangue correndo, então
Blood flowing, so
Quero que você saiba que eu quero
I want you to know that I want to

E depois, ela disse algo que grudou forte na minha cabeça
And later, she said something that stuck hard in my mind
Somos o Capel Celyn deles, eles têm que manter seus chinelos secos
We are their Capel Celyn, they gotta keep their slippers dry
Para simpatizar com conservadores, para convidar doenças
To empathize with Tories, to invite upon disease
Uma aposta mais segura é arrumar a malas, passar as férias em Eyam
A safer bet's to pack your bags, go holiday in Eyam

Vou levá-la para onde raia o Sol, tira o brilho de seu rosto
I will take you where the Sun shines, cast shadows on your face
Rastejar até seus entalhes mais profundos, até que eu congele ou desidrate
Crawl into their deepest recess, till I freeze or dehydrate
Viveremos e respiraremos em tempo real, montagens são para os mortos
We'll live and breathe it in real time, montage is for the dead
E meu coração ainda dá saltos, bem longe de acabar
And my heart's still doing Fosburys, nowhere near finished yet

Joelhos batendo e
Knees knocking and
Sangue correndo, então
Blood flowing, so
Quero que você saiba que eu quero
I want you to know that I want to
Joelhos batendo e
Knees knocking and
Sangue correndo, então
Blood flowing, so
Quero que você saiba que eu quero
I want you to know that I want to
Joelhos batendo e
Knees knocking and
Sangue correndo, então
Blood flowing, so
Quero que você saiba que eu quero
I want you to know that I want to
Quero que você saiba que eu quero
I want you to know that I want to
Quero que você saiba que eu quero
I want you to know that I want to