Baby I Got The Death Rattle

Amor, Eu Tenho o Estentor

Baby I Got The Death Rattle

Nós queimamos toda a pele
We burnt all the skin
Da palma das minhas mãos
From the palm of my hands
Com um esqueiro Zippo velho
With an old zippo lighter
E uma lata de desodorante
And deodorant can
Eu fui à uma quiromante
I went to the palmist
E a pedi para ler
And asked her to read
Sem linha do coração,
No heart line,
Sem linha do sol,
No sun line
Sem linha da vida
No life line,
Sem necessidades
No need
Disse que tudo que eu queria era uma vida calma
Said all that i wanted was a quiet life
Não uma pré-determinada por riscos minúsculos
Not one predetermined by minuscule slices
Na minha pele e a mulher, ela concordou
Into my flesh and the broad she agreed
Uma olhada nos meus olhos tristes
One look in my sad eyes
Ela teve que afirmar
She had to concede

"Amor... O cinturão de Vênus me pegou
"baby... the girdle of venus got me
Me jogou nos meus joelhos
Got me down on my knees
E amor... Amor, eu tenho o estentor e
And baby... baby i got the death rattle and
Você tem seis meses de idade, me chacoalhando"
You're six months old s-shakin' me."

Tracei o meu dedo indicador direito
Traced my right index finger
Pelo teto de todo carro
'long the roof of every car
Na caminhada de volta pra sua casa
On the walk back to your house
No frio de City Arms
In the cold from city arms
No gelo, eu desenhei um pinto
In the frost i drew a dick
Pra toda menina que não quis transar comigo
For every girl that wouldn't fuck me
Acordei cedo na manhã seguinte pra ver
Woke early the next morning to see
O gelo tinha me mordido
The frost had bitten me

Minha bolha preta e gelada
My blisters black and touch cold
Como o nariz de um ursinho fofo de pelúcia
Like a cute stuffed toy bear's nose
O tipo de presente que eu te daria
The kind of gift i'd give you
Como um Van Gogh menos comprometido
Like a less committed van gogh

E você, você é um anjo
And you, you are an angel
É por isso que você reza
That's why you pray
E eu sou um idiota
And i am an ass
E é por isso que eu relincho
And that's why i bray

Sua aureola caiu pra te moldar
Your halo slipped to frame you
Como uma foto, uma vigia
Like a photo, a porthole window
Eu vejo sangue derramado na pura neve
I see blood spill in the pure snow
Você vê calda doce em sorvetes
You see sweet sauce on ice-cream cones

E você, você é um anjo
And you, you are an angel
É por isso que você reza
That's why you pray
E eu sou um idiota
And i am an ass
E é por isso que eu relincho
And that's why i bray
Se você fosse o amanhã
If you were tomorrow
Eu seria o hoje
I'd be today
E isso é o fim...
And this is the end...

(Eu tô falando sério, então escute)
(i'm serious, so listen)

Amor, eu tenho o estentor
Baby i got the death rattle
E amor, está sério
And baby i got it bad
Eu tenho cavado o meu túmulo
I've been digging my grave
Por um bom tempo
For quite some time
Quando eu não estou cavando o passado
When i'm not digging up the past
E eu mastiguei a minha única coleira
And i chewed my only necktie
Da estrutura de metal da minha cama
From the metal frame of my bed
Onde eu amarrei seus punhos juntos
Where i tied your wrists together
Passei a noite inteira fazendo-
Spent all night givin'
(Ah, você entendeu a mensagem)
(oh, you get the message)

Não a lápide
Not headstone
Mas sim a cabeceira
But headboard
É onde eu quero ser velado
Is where i wanna be mourned