Cuando La Vi

Quando eu vi

Cuando La Vi

Ontem eu vi de novo depois de tanto tempo
Ayer la volví a ver después de tanto tiempo
Foi a minha namorada mais procurados
Era mi novia la que más quería
E como o destino para a esquerda.
Y por cosas del destino se marchó.

Eu sabia que ele era casado
Supe que se había casado
E tinha ido muito longe da aldeia
Y se había ido muy lejos del pueblo
Eles dizem para esquecer toditos queria apagar as memórias
Dicen que para olvidarme quería borrar toditos los recuerdos
Mas o mundo é pequeno e por fora antes de voltar a amar.
Pero el mundo es pequeñito y se vuelve al cabo ante el amor.

Oh! quando eu vi
Ay! cuando la vi
Eu queria abraçá-lo beijos
Quise abrazarla darle muchos besos
Ao vê-la novamente com seu cabelo para baixo
Verla de nuevo con el pelo suelto
Como Lúcia para agradar a mim mesmo.
Como lucía para agradarme a mí.

Oh! foi surpreendido
Ay! se sorprendió
E até tentou esconder o olhar
Y hasta quiso esconderme la mirada
Mas, de passagem, eu vi que ele virou
Pero al pasar yo vi que se volteaba
E me olhou com atenção.
Y detenidamente me miró.

Hoje eu me pergunto se você está feliz com o
Hoy me pregunto si es feliz con el
Talvez eu esteja ficando no oposto.
Tal vez me estoy metiendo en contravía.
Mas por si só ou você não sabe
Pero por sí o por no te hago saber
Que eu estou querendo ainda.
Que yo te estoy queriendo todavía.

E quando eu vi que ontem cerquita
Y es que ayer cuando te vi cerquita
E eu perguntei seus lábios um beijo
Y que tus labios me pedían un beso
Na boca, era tão meu, tão meu,
En esa boca que fue tan mía, tan mía,
E que o corpo ainda queima-me ainda.
Y ese cuerpo que aún me quema todavía.

Deus está no comando, que mostra o caminho
Dios es el que manda, el que muestra el camino
E é errado não obedecer a seus projetos
Y es malo no obedecer sus designios
É também o coração luta ruim.
También es malo luchar contra el corazón.

Porque nunca será afastado
Porque nunca habrá distancia
Nem rebelião que o amor não expira
Ni rebeldía que el amor no venza
Quando o amor é a alma do cobre você da cabeça aos pés
Cuando el amor es del alma te cubre de los pies a la cabeza
Apesar de fugir e se esconder, onde você vai encontrar o amor.
Aunque huyas y te escondas, a donde estés te encontrará el amor.

Não fuja de mim
No huyas de mí
Porque eu estou em suas formas
Porque yo estoy en todos tus caminos
Hoje eu sinto que até o ar que respiramos
Hoy siento que hasta el aire que respiro
Traga odor de sua pele.
Trae el aroma que tiene tu piel.

Não fuja de mim
No huyas de mí
Se você está comigo e outra vez
Si estás a tiempo vuelve ya con migo
Vou esperar com amor
Que yo te espero con todo el cariño
Para adorar como eu fiz ontem.
Para adorarte como lo hice ayer.

Se você soubesse como é triste
Si tu supieras lo triste que es
Viver com alguém que realmente ama
Vivir con alguien que no ama de veras
Mas por si só ou você não sabe
Pero por sí o por no te hago saber
Que no meu palácio precisava de uma rainha.
Que en mi palacio hace falta una reina.

E quando eu vi que ontem cerquita
Y es que ayer cuando te vi cerquita
E eu perguntei seus lábios um beijo
Y que tus labios me pedían un beso
Na boca, era tão meu, tão meu,
En esa boca que fue tan mía, tan mía,
E que o corpo ainda queima-me ainda.
Y ese cuerpo que aún me quema todavía.