Aquel Amor

Um amor

Aquel Amor

Aquele menino voltou para a cidade
Llegó el muchacho aquel de nuevo al pueblo
É verdade que a namorada veio primeiro
Verdad que la novia fue lo primero
Ele a citou e continuou bebendo para esperar a hora
La citó y siguió bebiendo pa esperar la hora
E aquela garota da cidade pequena
Y aquella muchachita pueblerina
Que sendo sua namorada viveu vaidoso
Que de ser novia de él vivía engreída
ansioso determinado e orgulhoso
Ansiosa decidida y con orgullo
Ele fez tudo o que pôde, mas eles não se viram
Hizo todo lo que pudo pero no se vieron

E era verdade, ele não podia sair, eu exigi
Y fué verdad no pudo salir yo se lo exigí
Mandei-lhe razão, que era uma obrigação
Le mandé razón, que era obligación
Intransigente porque havia tomado
Intransigente porque había tomado
E eu mandei ele dizer em um pedaço de papel
Y le mandé a decir en un papel
Você pode escolher porque eu vou embora
Puedes escoger porque yo me voy
Não nos vemos hoje, e você pode acabar com tudo
No nos vemos hoy, y pudes dar todo por terminado

Voltei logo, então mantive minhas palavras
Volví al poco tiempo entonces cumplí mis palabras
Eu não escrevi para ela ou falei com ela, e ela não mencionou sua
Yo no le escribí ni le hablaba, y de ella no hacía ni mención
E ela, porém, que talvez tenha sido a injustiçada
Y ella sin embargo, que quizás era la agraviada
Ele me mandou razão e nada, e o romance finalmente acabou
Me mandaba razón y nada, y el romance al fin se acabó

A mesma paisanita puritana
La misma paisanita puritana
Depois de alguns anos já educado
Al cabo de unos años ya educacda
Eu a encontrei enquanto caminhava para longe da cidade
La encontré mientras paseaba muy lejos del pueblo
Com ar de cidade e tão mudado
Con aire de ciudad y tan cambiada
eu duvidei da moral dela eu a vi tão estranha
Dudé de su moral la vi tan rara
Eu dificilmente acho que se ele fosse perceptível
Apenas creo que si se le notaba
Que ao me conhecer lembrou de seus antigos amores
Que a mi encuentro recordaba sus amores viejos

E claro que era minha namorada de novo, porque eu procurei por ela
Y claro fue mi novia otra vez, porque la busqué
E ela está ansiosa do mesmo jeito, sem nunca pensar
Y ella ansiosa igual, sin pensar jamás
Que havia barreiras que nos afastavam
Que habían barreras que nos ponían lejos
Me dá carinho, amor, frenesi
Me da cariño, amor, frenesí
Quem poderia mais, porém para mim
Quien pudiera más, sin embargo a mi
Para mim não tem o mesmo gosto, tem malícia, já não tem o gosto do povo
No me sabe igual, tiene malicia ya no sabe a pueblo

Porque não é do meio ambiente, agora é banhado
Porque no es aquella del ambiente, ahora esta chapeada
Se fosse bonita e não se pintasse sozinha, se fosse sóbria e original
Si era linda y no se pintaba, si era sobria y original
Destino bêbado, uma vez que não apreciei isso
Borracho destino, una vez no aprecié de aquella
É diferente mas ela é boa, não me faça desistir
Es distinta pero ella es buena, no me obligues a claudicar
Por que desistir?
Porque claudicar