Las Suculentas

As Suculentas

Las Suculentas

Para conhecê-las é preciso percorrê-las
Para conocerlas hay que recorrerlas
É indispensável não sentir medo
Es indispensable no sentir temor
É recomendável não guardar rancor
Es recomendable no guardar rencor
Para conquistá-las, nada de bajulação
Para enamorarlas nada de halagarlas
Só é necessário desobedecer
Solo es necesario desobedecer
E desobedecer a outros compromissos
Y a otros compromisos desobedecer

Para dominá-las, só acariciá-las
Para someterlas, solo acariciarlas
Toque suas espinhas se você imaginar
Toca sus espinas si las imaginas
É muito melhor
Es mucho mejor
Todos nós que amamos as suculentas
Todos los que amamos a las suculentas
Nos animamos e elas tão felizes
Nos acaloramos y ellas tan contentas
Não precisam de nós nem para os mandados
No nos necesitan ni pa' los mandados
Não provam bocado
No prueban bocado
Suportam tudo com resignação
Lo soportan todo con resignación

A doutora Bravo
La doctora Bravo
Sabe ser amiga dos candelabros
Sabe ser amiga de los candelabros
E dos teteches, órgãos gigantes
Y de los teteches, órganos gigantes
Rainhas da noite, nopal de língua
Reinas de la noche, nopal de lengüita
Pitayo de maio, que flor tão bonita
Pitayo de mayo, que flor tan bonita
Acho que vou desmaiar
Creo que me desmayo

Descobriu a chende que leva seu nome
Descubrió la chende que lleva su nombre
Planta arbórea de ramo abundante
Planta arborescente de rama abundante
Tronco definido, lenhoso acinzentado
Tronco definido, leñoso grisáceo
Sete, oito costelas de aresta ondulante
Siete, ocho costillas de arista ondulante
Espinhos tortuosos, aréolas distantes
Espinas tortuosas, areolas distantes
Suas flores são diurnas e perfumadas
Sus flores son diurnas y son perfumadas
No perianto são oblongas
En el perinato son oblanceoladas
Seu fruto globoso, semente curvada
Su fruto globoso, semilla encorvada
Com suas pontuações e reticuladas
Con sus puntuaciones y reticuladas

A doutora Bravo, Heliabravoa chende
La doctora Bravo, Heliabravoa chende
Todas as cactáceas e suculentas desfrutam de seu amor
Todas las cactáceas y las suculentas gozan de su amor
Larrea tridentada ou governadora
Larrea tridentada o gobernadora
Que dos peiotes é a protetora
Que de los peyotes es la protectora
A rotundifolia e as mammillarias, pseudocoryphantas
La rotundifolia y las mammillarias, pseudocoryphantas

Os echinocactus e as jacamatracas
Los echinocactus y las jacamatracas
A doutora Bra-vo, bra-vo, bra-vo, bra-vo, bra-vo, bra-vo
La doctora Bra-vo, bra-vo, bra-vo, bra-vo, bra-vo, bra-vo
Conseguiu conhecê-las, conseguiu alimentá-las
Supo conocerlas, supo alimentarlas
E as suculentas como recompensa lhe deram
Y las suculentas como recompensa le dieron
O suco que guarda o segredo da juventude
El jugo que guarda el secreto de la juventud