La Niña

A Menina

La Niña

A menina reza desde cedo
Desde tempano, la niña reza
Para que seu dia não seja tão longo
Pa' que su día no sea tan largo
E com a luz da madrugada
Y con la luz de madrugada
Faz uma limpeza das seus pedidos
Hace limpieza de sus encargos
Fecha os olhos para não se olhar
Cierra los ojos pa' no mirarse
Que no espelho dá para notar
Que en el espejo se va notando
Que o trabalho está acabando com ela
Que su trabajo la está acabando
E que seu santo está descansando
Y es que su santo está en descanso
Todos os dias, todas as horas
Todos los días, todas las horas
Nessa espuma de suas tristezas
En esa espuma de sus tristezas
Unhas e carne, suor e forças
Uñas y carne, sudor y fuerzas
Todo seu empenho, todos seus sonhos
Todo su empeño, todos sus sueños
Vão ficando em suas lembanças
Se van quedando en sus recuerdos
Na memória se seus desejos
En la memoria de sus anhelos

Ayi, cabelo negro e carinha triste, Rosa Maria
Ay, melena negra, carita triste, Rosa María
Vive seus dias e noites buscando uma saída
Buscando vives tus días y noches una salida
Que um domingo livre esse seu inferno por sua alegria
Que un domingo libra este infierno tuyo por tu alegría

Maquilador será apenas uma lembrança um dia
Maquiladora solo un recuerdo será algún día
A seus próprios frutos serão colhidos um dia
Y la cosecha tu propio fruto será algún día
Algum dia
Será algún día

Que seus patrões sejam redimidos algum dia
Que redimidos sean tus patrones será algún día
E que a humildade se torne orgulho algum dia
Y que la humildad se vuelva orgullo será algún día
E que seja igual aos demais algum dia
Y que seas igual a los demás será algún día
Algum dia
Será algún día