BLUES (희망고문)

BLUES (Tortura de Esperança)

BLUES (희망고문)

Em uma única palavra jogada sem pensar
아무 생각 없이 건넨듯한 한마디에
amu saenggak eopsi geonnendeutan hanmadie
Fico acordada a noite toda pensando, acho que estou enlouquecendo
밤새 생각에 잠겨 I think I'm going crazy
bamsae saenggage jamgyeo I think I'm going crazy
Será que foi apenas um cumprimento casual enquanto você estava bêbado?
술김에 한 안부 인사뿐일까
sulgime han anbu insappunilkka
Escrevo uma resposta por um longo tempo e depois apago
답을 한참 적다가 지운다
dabeul hancham jeokdaga jiunda
Apesar de que você me apagou tão facilmente
그댄 날 참 쉽게도 지웠지만
geudaen nal cham swipgedo jiwotjiman

Será que é uma ilusão? Esses dias dentro das suas fotos
망상일까 요즘은 그대 사진들 속에
mangsang-ilkka yojeumeun geudae sajindeul soge
Vejo uma solidão que só eu posso reconhecer
나만 알아볼 수 있는 쓸쓸함이 보여
naman arabol su inneun sseulsseulhami boyeo
Não, eu não deveria estar assim
아냐 이럼 안되는 거지
anya ireom andoeneun geoji
Você espera que eu esteja assim
내가 이러길 바라겠지
naega ireogil baragetji
Você sempre estende a mão em lugares inalcançáveis
언제나 닿을 수 없는 곳에서만 손 내미는 너
eonjena daeul su eomneun goseseoman son naemineun neo

Se você não pode voltar para mim
그대여 내게 돌아와 줄 수 없다면
geudaeyeo naege dorawa jul su eopdamyeon
Então não olhe para trás
돌아봐도 안 돼요
dorabwado an dwaeyo
Querido, eu vou tentar deixar você ir
Baby I will try to let you go
Baby I will try to let you go
Querido, se realmente você não me quer
그대여 나는 죽어도 안 되겠다면
geudaeyeo naneun jugeodo an doegetdamyeon
Prefiro que faça com que eu não respire também
차라리 날 숨 쉬게 하지도 마요
charari nal sum swige hajido mayo
Eu ainda estou dentro de você
아직도 난 그대 안에
ajikdo nan geudae ane

Você que me evitava, com medo de nos encontrar
마주칠까봐 애써 나를 피하던 니가
majuchilkkabwa aesseo nareul pihadeon niga
Ultimamente por que será que te vejo em todo lugar?
요즘 따라 왜 어딜 가도 보이는 걸까
yojeum ttara wae eodil gado boineun geolkka
Tecendo o acaso para criar o destino
우연을 엮어 운명을 만들고
uyeoneul yeokkeo unmyeong-eul mandeulgo
Mesmo sabendo que é uma falsa esperança
희망고문인 걸 알면서도
huimanggomunin geol almyeonseodo
Ainda estou estendendo a mão para você
여전히 닿을 수 없는
yeojeonhi daeul su eomneun
Que permanece inalcançável
너에게 손을 내미는 나
neoege soneul naemineun na

Se você não pode voltar para mim
그대여 내게 돌아와 줄 수 없다면
geudaeyeo naege dorawa jul su eopdamyeon
Então não olhe para trás
돌아봐도 안 돼요
dorabwado an dwaeyo
Querido, eu vou tentar deixar você ir
Baby I will try to let you go
Baby I will try to let you go
Querido, se realmente você não me quer
그대여 나는 죽어도 안 되겠다면
geudaeyeo naneun jugeodo an doegetdamyeon
Prefiro que faça com que eu não respire também
차라리 날 숨 쉬게 하지도 마요
charari nal sum swige hajido mayo
Eu ainda vivo dentro de você
아직도 난 그대 안에 사는데
ajikdo nan geudae ane saneunde

Mesmo que você possa
그댄 내가 없어도
geudaen naega eopseodo
Viver bem sem mim, por que
잘 살 수 있으면서 왜 날 이렇게
jal sal su isseumyeonseo wae nal ireoke
Você me atormenta e me faz enlouquecer?
괴롭히고 미치게 만드나요
goeropigo michige mandeunayo
Querido, por favor, me deixe ir
Baby, please let me go
Baby, please let me go
Você não sabe
Don't you know
Don't you know
Estou morrendo
I'm dying
I'm dying
Ah Deus
Oh god
Oh god
Se você não pode me soltar, então volte para mim
날 놓아줄 수 없다면 내게 돌아와요
nal noajul su eopdamyeon naege dorawayo

Se você não pode voltar para mim
그대여 내게 돌아와 줄 수 없다면
geudaeyeo naege dorawa jul su eopdamyeon
Então não olhe para trás
돌아봐도 안 돼요
dorabwado an dwaeyo
Querido, eu vou tentar deixar você ir
Baby I will try to let you go
Baby I will try to let you go
Querido, se realmente você não me quer
그대여 나는 죽어도 안 되겠다면
geudaeyeo naneun jugeodo an doegetdamyeon
Prefiro que faça com que eu não respire também
차라리 날 숨 쉬게 하지도 마요
charari nal sum swige hajido mayo
Eu ainda vivo dentro de você
아직도 난 그대 안에 살아요
ajikdo nan geudae ane sarayo