Hitomi ni Utsuru Mono

Hitomi ni Utsuru Mono (Tradução)

Hitomi ni Utsuru Mono

Nestes olhos meus,
このわたしのひとみのなか
estão os pássaros, o céu e você,
あきのいろにそめられた
todos tingidos por cores autunais.
とりとそらとあなたがいる
Tu e as folhas carmesins…

Os latejos de momentos dolorosos
せつないあのころの
irão em breve dispersar
ときめきはもう
e transformarem-se em lenta paz...
うすれてゆるやかなやすらぎにかわる

Em sua praça preferida,
あなたのすきなこのひろばに
as folhas mortas tombam em seu suspiro branco.
といきしろくよりそう

Qualquer que seja o dia que tu venhas a mim,
かれはやがてゆきにかわりゆくけど
deixe que tudo seja desta forma
いつのひもここへきてそのままでいて

nos meus olhos...