Checkmate

Xeque-Mate

Checkmate

Assista às engrenagens rangerem seus dentes
Watch the gears grind off their teeth
A máquina eliminadora da irracionalidade chafurda os calcanhares na descrença
The screeching halt machine digging heels in disbelief
Duas identidades reacionais, políticas opostas
Two reactional identities, opposing policies
Uma rotina de atração e traição
A bait and switch routine
Ações duplas e duplos significados
Double takes and double speak
Continuam criando scripts de fachada
Still scripting the facade
Asfixie e sufoque a verdade
Asphyxiate and choke the truth
Todos saúdam o Deus Dinheiro
All hail the money God

Repetir, ecoar, abster-se
Repeat, echo, refrain
É tudo a mesma história, é tão ensurdecedor
It’s all the same, so deafening
Repetir, ecoar, abster-se
Repeat, echo, refrain
É uma consequência, e nós pedimos por isso
A consequence, we asked for this
Repetir, ecoar, abster-se
Repeat, echo, refrain
Não, nunca mais
No, never again
O grito americano
The American scream

Um golpe de estado em plena exibição, a farsa de um mentiroso compulsivo
A coup de tat on full display, a liar’s sick charade
Um grande desfile de traidores
A traitor’s grand parade
Simulações narcisistas para aqueles que não têm voz
Narcissistic masquerades for those without a say
Uma desordem sistemática
Systematic disarray
Divida e conquiste, depois tranque-os e enterre profundamente seus segredos
Divide and conquer and close them in and bury secrets deep
Faça a América odiar novamente e esforce-se para que as ovelhas adormeçam
Make America hate again and bleed the sheep to sleep

Repetir, ecoar, abster-se
Repeat, echo, refrain
É tudo a mesma história, é tão ensurdecedor
It’s all the same, so deafening
Repetir, ecoar, abster-se
Repeat, echo, refrain
É uma consequência, e nós pedimos por isso
A consequence, we asked for this
Repetir, ecoar, abster-se
Repeat, echo, refrain
Não, nunca mais
No, never again
O grito americano
The American scream

Você tenta escolher o menos mal
You try to pick the lesser of
Mas o mal não vem em duas partes
But evil doesn’t come in twos
Belicoso e balcanizado
Bellicose and balkanized
Um navio cheio de tolos afundando
A sinking ship of fools
Então beije o carrasco ao cair
So kiss the hangman as you drop
O cadáver da decência em decomposição
The rotting corpse of decency
Apenas mais uma vítima do grito americano
Just another casualty of the American scream