Der Kelch Der Hoffnung

O Cálice da Esperança

Der Kelch Der Hoffnung

E nenhum dinheiro
Und kein Geld
Nenhum dinheiro do mundo pode jamais comprar minha voz
Kein Geld der Welt kann meine Stimme jemals kaufen
Nenhum dinheiro do mundo pode jamais apagar minha consciência
Kein Geld der Welt wird mein Gewissen jemals löschen
Nenhum dinheiro do mundo pode dar jamais o que há no fundo do meu ser,
Kein Geld der Welt kann mir je geben was ich tief in mir
Que profunda e fortemente posso sentir em mim
So tief und kraftvoll in mir spüren kann

Esperança é a espada
Hoffnung ist das Schwert
Que te liberta
Das dich befreit
De toda a falta de sentido!
Von aller Sinnlosigkeit!
Esperança é o escudo
Hoffnung ist das Schild
Que te protege
Das dich bewahrt
De todo o medo do futuro!
Vor aller Zukunftsangst!

Ainda que você seja,
Noch bist du
Seja orgulhoso de mais para admitir
Bist du zu stolz dir zuzugeben
Que você está sozinho,
Dass du einsam bist
Seja medroso de mais para admitir
Bist du zu feige zuzugeben
Que você está morrendo lentamente,
Dass du langsam stirbst
Virando-se bem rápido e rápido e cada vez mais rápido
Drehst dich zu schnell und immer schneller
Em torno de si mesmo,
Um dich selbst herum
Correndo como um hamster e acreditando ir longe.
Rennst wie ein Hamster und glaubst weit zu sein

Esperança é a força
Hoffnung ist die Kraft
Que cria aquilo
Die das erschafft
Que a sua alma quer!
Was deine Seele will!
Esperança é o poder
Hoffnung ist die Macht
Que atiça a luz
Die Licht entfacht
Quando fica muito escuro
Wenn es zu dunkel wird!
A esperança é a espada
Hoffnung ist das Schwert
Que te liberta
Das dich befreit
Do medo e do sofrimento do coração!
Von Angst und Herzensleid!