Stolzes Herz

Coração Orgulhoso

Stolzes Herz

Para sentir a fim de conhecer
Zu fühlen um zu spüren
Minha razão
Meine Sinne
minha alma
Meine Seele
Minha consciência
Mein Gewissen
e meu coração
Und mein Herz
no abismo de minha vida
Am Abgrund meines Lebens
No final do meu eu
Am Ende meiner Selbst
quebrado no meu âmago
Gebrechlich tief im Innern
e fraco para o mundo
Und schwach nach aussen hin

Isso é ruim?
Ist es schlecht?
E o que é bom?
Und was ist gut?
Isso é doentio?
Ist es krank?
E o que significa viver?
Und was heißt leben?
Não
Nein!
Isso é apenas honesto - humano
Es ist nur ehrlich - menschlich
e amaldiçoado - é apenas a verdade
Und Verflucht - Ist es doch nur die Wahrheit

Aos olhos da vulgaridade - de todo mundo
Im Auge der Gemeinheit - der Allgemeinheit
simplesmente repreensível - transparente
Schlicht verwerflich - transparent
Mas isso é profundo, mais forte e muito mais
Doch ist es tiefer, stärker und viel mehr
Esse é o homem
So ist der Mensch
Apenas procurando
Nur auf der Suche
pela força
Nach der Stärke
Pela mentira - desilusão cega
Nach der Lüge - blindem Wahn
e superficialidade
Und der Oberflächlichkeit

Com as mãos sujas de sangue
Mit blutverschmierten Händen
Com uma lágrima no rosto
Mit einer Tränen im Gesicht
um sorriso nos lábios
Einem Lächlen auf den Lippen
e com esperança no fundo dos olhos
Und der Hoffnung tief im Blick
Para escender mesmo da imundície
Aufzustehen auch aus dem Dreck
Profundamente maculado
Tief beschmuzt
e com o coração orgulhoso
Und stolz im Herz
Acordando para viver mais uma vez
Dem Leben neu erwacht
e acordando totalmente novo para a vida
Und erwacht ganz neu im Leben

Estão minhas mãos cegas e surdas?
Sind meine Hände blind und stumm?
São meus olhos velhos e fracos?
Sind meine Augen alt und schwach?
Meu coração sucumbiu ao sangue?
Ist mein Herz dem Blut erliegen?
e com tudo isso apenas honesto?
Und bei allem doch nur ehrlich?
Sou humano?
Bin ich Mensch?
Sou a dor?
Bin ich Schmerz?
Sou a lágrima -e o beijo ao mesmo tempo?
Bin ich die Träne - Und der Kuss zugleich?!?

Com as mãos sujas de sangue
Mit blutverschmierten Händen
com uma lágrima no rosto
Mit einer Tränen im Gesicht
e um sorriso nos lábios
Einem Lächlen auf den Lippen
e com esperança no fundo dos olhos
Und der Hoffnung tief im Blick
Para sair da imundície
Aufzustehen auch aus dem Dreck
Profundamente maculado
Tief beschmuzt
e com coração orgulhoso
Und stolz im Herz
acordando para viver mais uma vez
Dem Leben neu erwacht
e acordando totalmente novo para a vida.
Und erwacht ganz neu im Leben