Balada Del Diablo y La Muerte

Balada do Diabo e a Morte

Balada Del Diablo y La Muerte

Estava o Diabo parado na esquina do meu bairro
Estaba el Diablo mal parado en la esquina de mi barrio
Ali onde o vento faz curvas, e os atalhos se cruzam
Ahí donde dobla el viento y se cruzan los atajos
Ao lado dele, estava a Morte
Al lado de él estaba la muerte
Com uma garrafa na mão, me olhando de canto
Con una botella en la mano, me miraban de reojo
E riam escondidos
Y se reían por lo bajo

E eu que esperava não sei a quem
Y yo que esperaba no sé a quien
Ao outro lado da rua do outono
Al otro lado de la calle del otoño
Uma noite de cachecol, que me encontrou virado
Una noche de bufanda que me encontró desvelado
Em um sussurro, ouvi a morte
Entre dientes, oí a la muerte
Que dizia
Que decía
Que dizia assim
Que decía así

Quantas vezes ele deve ter escapado
Cuántas veces se habrá escapado
Como rato fugindo
Como laucha por tirante
E essa noite que não custa nada
Y esta noche, que no cuesta nada
Nem sequer me cansa
Ni siquiera fatigarme
Podemos levar um cordeiro pra gente
Podemos llevarnos un cordero
Somente atravessando a rua
Con solo cruzar la calle

Eu me escondi atrás da névoa
Yo me escondí tras la niebla
E olhei para o infinito
Y miré al infinito
Pra ver e chegava aquele
A ver si llegaba ese
Que nunca iria vir
Que nunca iba a venir

Estava o Diabo parado
Estaba el Diablo mal parado
Na esquina do meu bairro
En la esquina de mi barrio
Ao lado dele estava a Morte
Al lado de él estaba la muerte
Com uma garrafa na mão
Con una botella en la mano

Eu tremendo como uma folha
Y temblando como una hoja
Atravessei a rua para encará-los
Me crucé para encararlos
E disse a eles: Acho que esta vez
Y les dije: Me parece que esta vez
Me deixaram plantado
Me dejaron bien plantado

Pedi fogo a eles
Les pedí fuego
E do bolso
Y del bolsillo
Tirei um cigarro pra oferecer a eles
Saqué una rama pa' convidarlos
E embaixo de uma árvore do outono
Y bajo un árbol del otoño
Ficamos conversando
Nos quedamos chamuyando

Me contaram das suas vidas
Me contaron de sus vidas
Seus triunfos e seus fracassos
Sus triunfos y sus fracasos
De que o mundo estava louco
De que el mundo andaba loco
E até o céu foi comprado
Y hasta el cielo fue comprado
E mais medo que eles dois
Y más miedo que ellos dos
Me dava o próprio ser humano
Me daba el propio ser humano

E eu não esperava mais ninguém
Y yo ya no esperaba a nadie
Entre as risadas daquela algazarra
Y entre las risas del aquelarre
O Diabo e a Morte foram se amigando comigo
El Diablo y la muerte se me fueron amigando
Ali onde o vento faz curvas e os atalhos se cruzam
Ahí donde dobla el viento y se cruzan los atajos
Ali onde brinda a vida, na esquina do meu bairro
Ahí donde brinda la vida, en la esquina de mi barrio