Cerca del Cielo

Perto do céu

Cerca del Cielo

Quero umas asas para chegar onde deixei o caminho
Quiero unas alas para llegar donde dejé el sendero,

onde levantar minha casa perto do céu
donde levantar mi casa cerca del cielo.

Quero uma taça cheia de vinho
Quiero una copa llena de vino,

quero meus companheiros para brindar pela liberdade do meu povo
quiero a mis compañeros para brindar por la libertad de mi pueblo.

E brigarei se isso é necessário e matarei se devo,
Y pelearé si eso es necesario y mataré si debo,

Meu nome chegará onde sopra o vento
mi nombre llegará donde sopla el viento.

Quem me ensinou esta resignação, quem fusilou meus sonhos,
Quién me enseño esta resignación, quién fusiló mis sueños,

uma águai que poucos levam a sério
un águila que pocos toman en serio.

E os traidores deste lugar, reino de fome e de medo
Y los traidores de este lugar, reino de hambre y de miedo,

terão que suportar a ira dos povos
tendrán que soportar la ira de los pueblos.

Saber que não descansarei que romperei os solos,
Sepan que no descansaré que romperé los suelos,

para semar a semente do mundo novo.
para sembrar la semilla del mundo nuevo.

Não olhem ao redor, não busquem consolo,
No mires alrededor, no busques consuelo,

não penses no pior se já estás perto do céu.
no pensés en lo peor si ya estás cerca del cielo.

Hoje teus olhos podem ver horizontes novos
Hoy tus ojos pueden ver horizontes nuevos

e em silêncio fiz estalar os muros do confinamento
y el silencio hizo estallar los muros del encierro.