Last Train ~Atarashi Asa~

Ultimo Trem

Last Train ~Atarashi Asa~

Olhando através do infinito
遠く彼方を見渡して
Tooku kanata o miwatashite
Eu notei como é pequeno meu campo de visão
単純に視界の狭いこと気付いた
Tanjyun ni shikai no semai kotokitzuita
Seria mais fácil simplesmente desistir de mim mesmo
自分捨てる方が楽でも
Jibun suteru hou ga raku demo
Mas euquero dar o melhor de mim
最大限耐えてみたいと思った
Saidaigen taetemitai to omotta

Não importa o quão ruim hoje pode ser, está tudo bem
今日がどんな駄目な日でも
Kyou ga donna dame na hi demo
Com tanto que eu possa dar vida a um novo amanhã
僅かな光を
Wazukana hikari o
Da mesma forma que eu poderia fazer
明日はまだ明日の自分で
Asu wa mada asu no jibun de
Isso outra vez
灯せばいい
Tomoseba ii

Para que possa seguir, para que nunca se apague
途切れないように
Togirenai you ni
Eu vou fazer o certo para mim
消えないように
Kienai you ni
Mesmo que me machuque mais vezes do que posso contar
自分を確かめて
Jibun o tashikamete
Eu ainda vou correr na frente
数え切れないほど傷ついても
Kazoe kirenai hodokizutsuitemo
Desejando o amanhã que certamente virá
確かな明日が来るように願って走る
Tashikana ashita ga kuru you ni tonegatte hashiru
Através de um agora-ou-nunca
二度とない今日を
Nido to nai kyou o

Enquanto a culpa é for outra coisa
何かの制約しながら
Nani ka no seinishinagara
Eu simplismente não posso avançar, me fazendo incerto
添えて進めない自分断脈にして
Soyatte susumenai jibun danmai ni shite
E justamente agora, nesse lugar
ここしかない瞬間だって
Kokoshikanai shunkandatte
Eu já desperdicei muito
もうずっと無駄にしてきたけど
Mouzutto muda ni shite kitakedo

Eu só quero rir com ele
笑い過ごしたいつかも
Warai sugoshitai tsukamo
Mesmo tendo chorado ontem
ない手た昨日も
Nai teta kinou mo
O amanhã que vem ainda será o mesmo
来る朝はいつも同じで
Kuru asa wa itsumo onaji de
Apenas o mesmo
ただひとつだった
Tada hitotsu datta

De modo que nunca pára, para que ele nunca se vá
止まらないように
Tomaranai you ni
Eu me pergunto:
絶えないように
Taenai you ni
O que foi perdido ontem é minha culpa ou não?
自分に問いかけて
Jibun ni toikakete
É a minha liberdade de viver do jeito que eu quiser
明日を失っても自分の生い立ち
Asu o ushinatte mo jibun no seidarou
Esperando o agora-ou-nunca
二度はない今日をどう生きるのも重だから
Nido wa nai kyou o dou ikiru no mo jyuu dakara
Sem arrependimentos
そんな興快ない人生を
Sonna koukainai jinsei o

É hora de dizer adeus
It's time to say good bye
It's time to say good bye
Eu não tenho medo de você
I'm not afraid of you
I'm not afraid of you
Eu preciso ir embora
I need to walk away
I need to walk away
Porque eu não quero ser um mentiroso
'Cause I don't wanna be a liar
'Cause I don't wanna be a liar
Se eu não posso viver minha vida
If I cannot live my life
If I cannot live my life
Eu estarei praticamente morto
I am as good as dead
I am as good as dead

Para que possa seguir, para que nunca se apague
途切れないように
Togirenai you ni
Eu vou fazer o certo para mim
消えないように
Kienai you ni
Mesmo que me machuque mais vezes do que posso contar
自分を確かめて
Jibun o tashikamete
Eu ainda vou correr na frente
数え切れないほど傷ついても
Kazoe kirenai hodokizutsuitemo
Desejando o amanhã que certamente virá
確かな明日が来るように願って走る
Tashikana ashita ga kuru you ni tonegatte hashiru
Através de um agora-ou-nunca
二度とない今日を
Nido to nai kyou o

Ele está prestes a começar
(It's just about to start)
(It's just about to start)

De modo que nunca pára, para que ele nunca se vá
止まらないように
Tomaranai you ni
Eu me pergunto:
絶えないように
Taenai you ni
O que foi perdido ontem é minha culpa ou não?
自分に問いかけて
Jibun ni toikakete
É a minha liberdade de viver do jeito que eu quiser
明日を失っても自分の生い立ち
Asu o ushinatte mo jibun no seidarou
Esperando o agora-ou-nunca
二度はない今日をどう生きるのも重だから
Nido wa nai kyou o dou ikiru no mo jyuu dakara
Sem arrependimentos
そんな興快ない人生を
Sonna koukainai jinsei o
Sem arrependimentos
そんな興快ない人生を
Sonna koukainai jinsei o

Então que venha, para que nunca se vá
途切れないように消えないように
Togirenai you ni kienai you ni