Quake

Terremoto

Quake

"Se você conseguiu fugir de sua casa para escapar das bombas e balas
"if you'd managed to flee from your home to escape the bombs and bullets
e fez-lo para a segurança de um país vizinho
and made it to the safety of a neighbouring country
você pode pensar que o pior de seu calvário foi longo
you might think the worst of your ordeal was over
e então você deve voltar para a zona de guerra "
and then you must go back into the warzone"

força em números, uma força a ser contada
strength in numbers, a force to be reckoned
siga nenhum líder, segundo a nenhum
follow no leader, second to none
enxames de gafanhotos, não precisam ser beckoned
swarms of locusts, no need to be beckoned
vir, ver, vencer, seguir em frente
come, see, conquer, move on
todas as culturas são construídas sobre a desigualdade
all cultures are built on inequality
opressão, a injustiça, dar ou tomar
oppression, injustice, give or take
apoiada pela ideologia falaciosa
backed by fallacious ideology
hora de acordar, fazer ou quebrar
time to wake, make or break

terremoto, vamos sacudir a terra
quake, let the earth shake
chocar, deixe a Planet Rock
shock, let the planet rock
Rumble in the Jungle
rumble in the jungle
rocha
rock
abalar os alicerces
shake the foundation
balançar a ruminação
rock a rumination

rocha
rock

flores de deboche, seed mercenário
flowers of debauchery, mercenary seed
eis que o dilúvio como os diques quebrar
behold the deluge as the levees break
um miserável [?] stampede
a wretched [?] stampede
nada de terra arrasada em seu rastro
nothing but scorched earth in its wake
nascido e criado na escravidão e precisa
born and raised in slavery and need
sem futuro, esperança, reality
no future, hope, reality
insaciável quer, ganância intransigente
insatiable want, intransigent greed
baixo e para fora, a totalidade
down and out, totality

terremoto, vamos sacudir a terra
quake, let the earth shake
chocar, deixe a Planet Rock
shock, let the planet rock
Rumble in the Jungle
rumble in the jungle
rocha
rock
abalar os alicerces
shake the foundation
balançar a ruminação
rock a rumination

força em números, uma força a ser contada
strength in numbers, a force to be reckoned
siga nenhum líder, segundo a nenhum
follow no leader, second to none
enxames de gafanhotos, não precisam ser beckoned
swarms of locusts, no need to be beckoned
vir, ver, vencer, seguir em frente
come, see, conquer, move on
nascido e criado na escravidão e precisa
born and raised in slavery and need
sem futuro, esperança, reality
no future, hope, reality
insaciável quer, ganância intransigente
insatiable want, intransigent greed
baixo e para fora, a totalidade
down and out, totality

terremoto, vamos sacudir a terra
quake, let the earth shake
chocar, deixe a Planet Rock
shock, let the planet rock
Rumble in the Jungle
rumble in the jungle
rocha
rock
abalar os alicerces
shake the foundation
balançar a ruminação
rock a rumination

rocha
rock

terremoto, vamos sacudir a terra
quake, let the earth shake
chocar, deixe a Planet Rock
shock, let the planet rock
terremoto, vamos sacudir a terra
quake, let the earth shake
chocar, deixe a Planet Rock
shock, let the planet rock