Terre Mère N'est Pas À Vendre

A Mãe Terra não está à venda

Terre Mère N'est Pas À Vendre

Eles se espalharam por todo o sangue no seu piso
Ils ont répandu le sang un peu partout sur ton sol
Você cobriu com cimento, para abafar sua terra
T'ont recouvert de ciment, jusqu'à étouffer ton sol
Destruí-lo para o papel, manchar as profundidades,
Te détruise pour du papier, pour souiller tes profondeurs,
Para nos fazer acreditar em seu luto, sua sepultura não será porque queremos vê-lo viver,
Pour nous faire croire en ton deuil, on ne portera ta tombe, car on veut te voir vivre,
Eles seqüestrado suas sombras, nós queremos vê-lo livre ...
Ils t'ont séquestrée de leurs ombres, nous on veut te voir libre…

Seus filhos ouvi-lo chorar, sentir a sua dor,
Tes enfants t'entendent crier, ressentent ta souffrance,
Hoje estão dispostos a lutar para fazer a sua defesa
Aujourd'hui sont prêts à se battre pour prendre ta défense
O perseguem poderosa que você, como eles perseguem-nos,
Les puissants te persécutent, comme ils nous persécutent,
Caído na loucura, e encantado por belzebuth
Tombés dans la démence, et charmés par belzebuth
Depois de ter saqueado, fragmentado, bombardeado, eviscerado de teus bens, riquezas teus mantiveram!
Après t'avoir pillée, fragmentée, bombardée, vidés de tes substances, tes richesses ils ont gardés !
Sem qualquer respeito, se apropriaram de sua carne,
Sans aucun respect, se sont approprié ta chair,
Por milhares de anos que você tem que fazer a guerra,
Depuis des millénaires pour t'avoir se font la guerre,
Pacha Mama, seus filhos ainda estão lá,
Pacha mama, tes enfants sont toujours là,
Espalhados pelo globo ponto para a batalha
Éparpillés sur le globe le point levé pour le combat,
Pacha Mama é que estão as nossas raízes em você, todo o nosso amor é mais forte do que o nosso espanto,
Pacha mama, c'est nos racines qui sont en toi, tout notre amour sera plus fort que notre désarroi,
Pacha Mama, seu vaso cheio de borda das marés,
Pacha mama, ton vase rempli à raz-bord,
Eles condenado à morte, que nos condenava à morte!
Ils t'ont condamnée à mort, ils nous ont condamnés à mort !
Qualquer ação é a nossa voz vai dizer-lhes com antecedência,
De toute part s'élève nos voix, allez leur dire d'avance,
Isso apesar de sua má-fé, a terra não está à venda!
Que malgré leur mauvaise foi, terre n'est pas à vendre !

Refrão x2
Refrain x2
Mãe Terra, Pacha Mama (x3)
Terre mère, pacha mama (x3)
Nossa terra não está à venda!
Notre terre n'est pas à vendre !

Seus filhos morrer com você, no esquecimento da ignorância,
Tes enfants meurent avec toi, dans l'oubli de l'ignorance,
Que o homem moderno não vê
Que l'homme moderne ne veut pas voir
Fatality sublimada sob a seta da civilização, lucifer suicida!
Fatalité sublimée sous la flèche de lucifer, civilisation suicidaire !
O poderoso estão em guerra, para roubar suas riquezas,
Les puissants se font la guerre, pour te voler tes richesses,
Você tem de registo de patentes, venda e cada uma de suas espécies,
T'ont mis à la vente, et brevettent chacune de tes espèces,
Mãe Terra, herança ancestral de vida,
Terre mère, patrimoine ancestrale de vie,
Considerado uma mercadoria vulgar no seu serviço
Considérée comme une vulgaire marchandise à leur service
Pacha Mama, você veste a sua tristeza no ar,
Pacha mama, on porte ta tristesse dans nos airs,
Explorados, como nós, sua tristeza é em nossos seres,
Exploitée, comme nous autres, ta détresse est dans nos êtres,
Pacha Mama, vocês são um reflexo de nossos corações, torturado e destruído no século de horror,
Pacha mama, tu es le reflet de nos cœurs, torturée et meurtrie dans le siècle de l'horreur,
Pacha Mama, eles não vêem o seu sofrimento,
Pacha mama, ils ne voient pas ta souffrance,
Muito menos o seu amor ea respiração de uma última chance
Encore moins ton amour et le souffle d'une dernière chance
Para todos os filhos da terra, a palavra de ordem é emitida,
A tous les enfants de la terre, le mot d'ordre est délivrance,
Vai dizer-lhes que a nossa mãe não está à venda!
Allez leur dire que notre mère n'est pas à vendre !

Refrão x2
Refrain x2
Mãe Terra, Pacha Mama (x3)
Terre mère, pacha mama (x3)
Nossa terra não está à venda!
Notre terre n'est pas à vendre !

Nossa mãe é a terra, teu nome é respeitado,
Notre mère qui est la terre, que ton nom soit respecté,
Venha o teu reino de volta, seus filhos podem te amo
Que ton règne revienne, que tes enfants puissent t'aimer
Dá-nos hoje, a força de acreditar,
Donne-nous aujourd'hui, la force d'y croire,
Perdoe-nos nossa raiva, esperamos ser nutridos
Pardonne-nous notre rage, qu'on se nourrisse d'espoir
Não nos submetemos ao cinismo que o homem moderno cultiva,
Ne nous soumet pas au cynisme que l'homme moderne cultive,
Livrai-nos da máquina e seu ódio de nós surine
Délivre-nous de la machine et de sa haine qui nous surine
Que a sua força restaurar o seu direito,
Que ta force reprenne ses droits,
Lembremo-nos que é você quem recebe a vida à luz das estrelas!
Qu'on se rappelle que c'est toi qui reçoit la vie sous la lumière des étoiles !

Eles se espalharam por todo o sangue no seu piso,
Ils ont répandu le sang un peu partout sur ton sol,
Você cobriu com cimento, para abafar sua terra
T'ont recouvert de ciment, jusqu'à étouffer ton sol
Ter envenenado o ar, os seus oceanos sujas,
Ont empoisonné ton air, souillé tes océans,
Seus rios e seus mares e têm seu sangue sugado
Tes rivières et tes mers et ont vampirisé ton sang
Eles esmagaram suas estações, o seu ambiente desregulamentado,
Ils ont fracassé tes saisons, déréglé ton climat,
Eles cortaram o horizonte com nojento concreto
Ils ont coupés l'horizon avec du béton dégueulasse,
Eles exterminaram seus fauna, flora teu remidos,
Ils ont exterminés ta faune, racheté ta flore,
Subestimado a sua força, para nos condenar à morte pacha mama!
Sous estimé ta force, pour nous condamner à mort pacha mama !

Refrão x2
Refrain x2
Mãe Terra, Pacha Mama (x3)
Terre mère, pacha mama (x3)
Nossa terra não está à venda!
Notre terre n'est pas à vendre !