Teenage Riot

Motim Adolescente

Teenage Riot

Estou morrendo na poça da maré
潮溜まりでのたれ死ぬんだ
shiodamari de no tare shinun da
Que pouca bravura um pouco de mentol pode dar
勇ましい背伸びの果ての面相
isamashī senobi no hate no mensō
No trem, uma conversa é comprada pela metade do preço
ワゴンで2足半額のコンバース
wagon de2 soku hangaku no Konbāsu
Uma melodia com cheiro de crepúsculo emerge
トワイライトに匂い出すメロディ
towairaito nioidasu merodī

Agora vivo cada dia como se estivesse jogando um dado
こんさいころ降るように日々を生きて
kon saikoro furu yō ni hibi o ikite
Existe algum significado em sorrir amplamente?
ニタニタ笑う意味はあるか
nitanita warau imi wa aru ka
Aquele acorde G que ninguém estava interessado
誰も興味がないそのGコードを
dare mo kyōmi ga nai sonoG kōdo o
Você costumava amá-lo muito
君はひどく愛していたんだ
kimi wa hidoku aishite ita n da

Mesmo este coração problemático
わずらわしい心すら
wazurawashī kokoro sura
Se algum dia, junto com tudo, se tornarem cinzas
いつかはすべて灰になるのなら
itsu ka wa subete hai ni naru no nara
Coloque essas pétalas de flores em um jarro e ateie fogo, bem aqui, agora
その花びらをビンに詰め込んで火を放て 今ここで
sono hanabira o bin ni tsumekonde hi o hanate ima koko de
Se desejasse mais do que ninguém
誰より強く願えば
dare yori tsuyoku negae ba
Seria capaz de mergulhar no trovão distante
そのまま遠く雷鳴に飛び込んで
sono mama tōku raimei ni tobikonde
Você pode cantar, é como lixo, mas é claro, é uma
歌えるさカスみたいなだけだけど確かな
utaeru sa kasu mitai na da kedo tashika na
Canção de aniversário
Birthday birthday song
Birthday birthday song

Sua mesquice escondida é como um cavalo negro
染みったれた面が似合うダークホース
shimittareta men ga niau dāku hōsu
Um buraco na parede que está rasgado e desagradável
踏み付けられて開けた壁の穴
futekusarete aketa kabe no ana
Essas 3 palavras que não pude dizer naquela hora
あの時言えなかった3文字
ano toki ienakatta 3 moji
A banda filarmônica toca uma melodia
ブラスバンド鳴らし出すメロディ
burasu bando narashidasu merodī

Fazendo um rosto sábio, mesmo que não seja sério
真面目でもないのに逆しい顔で
majime de mo nai no ni sakashī kao de
Fingindo ser um niilista sombrio
ニヒリスト気取ってGloomy
nihirisuto kidotteGloomy
Ninguém ouviu aquele acorde B
誰も聞いちゃいないそのBコードを
dare mo kīcha inai sonoB kōdo o
No entanto, você ainda acreditava nele
それでもただ信じていたんだ
sore de mo tada shinjite ita n da

O som da pistola ressoa dizendo para correr
酔いどんで鳴る十の音を
yōi don de naru jū no oto o
Mas antes que percebesse, perdeu a chance
いつの間にか聞き逃がしていた
itsu no aida ni ka kikinogashite ita
Toque as profundezas do inferno e comece a correr, agora mesmo
地獄の奥底にタッチして走り出せ 今すぐに
jigoku no okusoko ni tacchi shite hashiridese ima sugu ni
Se você esta mais sozinho do que qualquer outra pessoa
誰より一人でいるなら
dare yori hitori de irunara
Uma música que alcance mais pessoas do que qualquer um
誰より誰かに届く歌を
dare yori dare ka ni todoku uta o
Você pode canta-la, embora seja estúpido, ainda é uma
歌えるさ間の抜けただけだけど確かな
utaeru sa aida no nuketada kedo tashika na
Canção de aniversário
Birthday Birthday Song
Birthday Birthday Song

Os muitos gritos que abandonei e joguei fora
モテあまして放り出した叫び声は
moteamashite hōridashita sakebigoe wa
Cheios de palavras insignificantes
取るに足らない言葉ばかりが
toru ni taranai kotoba bakari ga
Estão se alinhando lado a lado de novo, como numa feira
並ぶ飲みの一にまた並んでいく
narabu nomi no ichi ni mata narande iku
Humilhado, desonrado, envergonhado
チャカされて汚されて恥辱の果て
chakasarete yogosarete chijoku no hate
Cheguei onde deveria estar
辿り着いた場所はどこだ
tadoritsuita basho wa doko da

Não importa quantas vezes eu cante isso
何度だって歌ってしまうよ
nan do da tte utatte shimau yo
Não posso ir para lugar nenhum
どこにも行けないんだと
doko ni mo ikenai n da to
É por isso que eu quero te encontrar
だからこそあなたに会いたいんだと
da kara koso anata ni aitai n da to
Agora, agora, agora
今 今 今
ima ima ima

Mesmo este coração problemático
わずらわしい心すら
wazurawashī kokoro sura
Se algum dia, junto com tudo, se tornarem cinzas
いつかはすべて灰になるのなら
itsu ka wa subete hai ni naru no nara
Coloque essas pétalas de flores em um jarro e ateie fogo, bem aqui, agora
その花びらをビンに詰め込んで火を放て 今ここで
sono hanabira o bin ni tsumekonde hi o hanate ima koko de
Se desejasse mais do que ninguém
誰より強く願えば
dare yori tsuyoku negae ba
Seria capaz de mergulhar no trovão distante
そのまま遠く雷鳴に飛び込んで
sono mama tōku raimei ni tobikonde
Você pode cantar, é como lixo, mas é claro, é uma
歌えるさカスみたいなだけだけど確かな
utaeru sa kasu mitai na da kedo tashika na
Canção de aniversário
Birthday birthday song
Birthday birthday song