One Way Or Another

De Qualquer Jeito

One Way Or Another

Eu posso ver pelo jeito que você gritou o nome dela
I can tell by the way you've been yelling her name
Que isso é mais que um jogo amigável
That it's more than a friendly game
Com um sorriso no rosto e uma expressão de "eu vou lutar até a morte" nos olhos dela
With a smile and a "I'm gonna fight to the death" expression in her eye
Você acha que eu sou tão dramática;
You think I'm so dramatic;
Apenas imaginando coisas de novo
Just imagining again
Você a defende
You come to her defence
Insistindo que ela é inocente
Insisting that she's innocent
Bem, me desculpe por querer ser
Well excuse me for wanting to be
A única fechadura que cabe na sua chave
The one and only lock that fits your key
Você acredita que não há nada escondido na manga dela?
Oh you believe there's nothing up her sleeve
Oh querido, espere e veja
Oh baby, well just wait and see

Você diz que o amor é cego
You say that love is blind
Bem, eu digo: Abra seus olhos
Well I say open up your eyes
Ela é esperta
She's a mastermind
Ela te iludiu e mentiu para você amá-la
She'd cheat and lie to get you to love her
Quem é a vítima se não faz diferença agora?
Who's the victim if it doesn't make a difference now?
Eu irei embora de qualquer jeito
I'll be gone one way or another

Por um minuto veja o meu lado:
Take a minute to see it from my side of things
Você não acha que sentiria o mesmo?
Don't you think you would feel the same?
Como se ainda precisasse ganhar um jogo
Like you still gotta play for the victory in a game
Que você já ganhou
You won yesterday
Eu não deveria lutar por algo que já é meu
I shouldn't have to fight for something that's already mine
Mas a perseguição dela tirou minha paz
But her pursuit of you has undermind my peace of mind
Mas não adianta chorar por você
But it's no use crying to you
Você que foi prejudicado
You're who her plan has done the damage to
O que está feito, está feito
What's done is done
Gostaria segurar minha língua
I should just hold my tongue
Mas alguém me superou
But someone's got me outdone

Você diz que o amor é cego
You say that love is blind
Bem, eu digo: Abra seus olhos
Well I say open up your eyes
Ela é esperta
She's a mastermind
Ela te iludiu e mentiu para você amá-la
She'd cheat and lie to get you to love her
Quem é a vítima se não faz diferença agora?
Who's the victim if it doesn't make a difference now?
Eu irei embora de qualquer jeito
I'll be gone one way or another

Você vai cair, sim
You're going under, yeah
E querido, não é de se admirar
And baby, it's no wonder, no, no
Porque ela está acelerando seu jogo
Cause she's stepping up her game
Ela está fazendo de você um prisioneiro para seu hall da fama
She's making you a prisoner for her hall of fame
Ela está procurando um troféu para a estante dela
She's looking for a winner for her trophy case
E você precisa considerar:
And you need to consider
O que você acha que merece,
What you think you deserve
É tudo o que vale a pena pra você?
Is that all that you're worth?
Não, não, não, não
No, no, no, no

Você diz que o amor é cego
You say that love is blind
Bem, eu digo: Abra seus olhos
Well I say open up your eyes
Ela é esperta
She's a mastermind
Ela te iludiu e mentiu para você amá-la
She'd cheat and lie to get you to love her
Quem é a vítima se não faz diferença agora?
Who's the victim if it doesn't make a difference now?
Eu irei embora de qualquer jeito
I'll be gone one way or another

(Você diz que o amor é cego
(You say that love is blind
Bem, eu digo: Abra seus olhos)
Well I say open up your eyes)
Você vai cair
You're going under
(Ela é esperta
(She's a mastermind
Ela te iludiu e mentiu para você amá-la )
She'd cheat and lie to get you to love her)
E querido, não é de se admirar
And baby its no wonder
(Quem é a vítima se não faz diferença agora?)
(Who's the victim if it doesn't make a difference now?)
Eu irei embora de qualquer jeito
I'll be gone one way or another
Eu irei embora de qualquer jeito
I'll be gone one way or another
Eu irei embora de qualquer jeito
I'll be gone one way or another