La Araña

A Aranha

La Araña

Puya! Ai, ahh
Puya! Ay, ahh
Para Karina, cante bonito como você sabe
Para Karina, cántale bonito como tú sabes

Deixe-me contar uma coisa muito estranha
Déjame que yo te cuente una cosa muy extraña
Aconteceu longe daqui, em uma terra distante
Sucedió lejos de aquí, en una tierra lejana
Aconteceu perto dali, num domingo de manhã
Sucedió cerca de allá, un domingo en la mañana
Os irmãos na igreja louvavam o Senhor
Los hermanos en la iglesia alababan al Señor
E de repente um bêbado se dirigiu ao altar
Y de pronto un borrachito al altar se dirigió
Os irmãos suplicavam, suplicavam ao Senhor
Los hermanos suplicaban, suplicaban al Señor

Tire, tire, tire as teias de aranha
Quítale, quítale, quítale las telarañas
Tire, tire, tire as teias de aranha
Quítale, quítale, quítale las telarañas
Muito feliz o bêbado se levantou do altar
Muy contento el borrachito del altar se levantó
E saindo da igreja se despediu de todos
Y saliendo de la iglesia de todos se despidió
Os irmãos muito alegres começaram a dizer
Los hermanos muy alegres empezaron a decir
Ele tirou, ele tirou, ele tirou as teias de aranha
Le quitó, le quitó, le quitó las telarañas
Ele tirou, ele tirou, ele tirou as teias de aranha
Le quitó, le quitó, le quitó las telarañas

Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
(Garçom, cante com toda sua alma)
(Mesonero, cántale con toda tu alma)
Ai, aah
Ay, aah

Mas com o tempo o bêbado, bêbado voltou
Pero al tiempo el borrachito, borrachito regresó
E a história do domingo se repetiu
Y la historia del domingo otra vez se repitió
Os irmãos suplicavam, suplicavam ao Senhor
Los hermanos suplicaban, suplicaban al Señor
Tire, tire, tire as teias de aranha
Quítale, quítale, quítale las telarañas
Tire, tire, tire as teias de aranha
Quítale, quítale, quítale las telarañas

Novamente o bêbado, bêbado voltou
Otra vez el borrachito, borrachito regresó
Os irmãos se perguntam: Mas o que aconteceu?
Los hermanos se preguntan: ¿Pero qué es lo que pasó?
Um ancião responde: Algo eles esqueceram
Un anciano le responde: Algo se les olvidó
Digam ao Senhor Jesus: Tire as teias de aranha
Díganle al Señor Jesús: Quítale las telarañas
Mas digam também: Mate Senhor a aranha
Pero díganle también: Mátale Señor la araña

Nunca mais o bêbado, bêbado voltou
Ya jamás el borrachito, borrachito regresó
Já não tem teia de aranha; pois a aranha morreu
Ya no tiene telaraña; pues la araña se murió
Na igreja com seus filhos agora canta esta canção
En la iglesia con sus hijos ahora canta esta canción
Ele me tirou, ele me tirou, ele me tirou as teias de aranha
Me quitó, me quitó, me quitó las telarañas
Ela morreu, ela morreu, ela morreu também a aranha
Se murió, se murió, se murió también la araña
Sou feliz, sou feliz, já não tenho teias de aranha
Soy feliz, soy feliz, ya no tengo telarañas
Já não bebo mais licor desde que a aranha morreu
Ya no bebo más licor desde que murió la araña
Sou feliz, sou feliz, já não tenho teias de aranha
Soy feliz, soy feliz, ya no tengo telarañas
Já não preciso mais desde que a aranha morreu
Ya no necesito más desde que murió la araña