Kimi No Gin No Niwa

Seu Jardim de Prata

Kimi No Gin No Niwa

Além da porta que se abriu suavemente
そっと開いたドアの向こうに
Sotto hiraita doa no mukou ni
Há um mundo frágil
壊れそうな世界はある
Kowaresou na sekai wa aru
Será que a manhã virá?
朝が来るのか
Asa ga kuru no ka
Será que a noite virá?
夜になるのか
Yoru ni naru no ka
Enquanto pensava nisso, raios de luz apareceram
迷いながら光はほころびて
Mayoinagara hikari wa hokorobite

Até nos chamarem, vamos brincar um pouco mais
声が呼ぶまではもう少し遊ぼう
Koe ga yobu made wa mou sukoshi asobou
E como as flores, voltar no tempo em ciclos
花のように回る時を繰り返し
Hana no you ni mawaru toki o kurikaeshi

No sonho que aconteceu dentro deste quarto
夢はこの部屋の中で
Yume wa kono heya no naka de
Uma canção gentil estava sempre sendo cantada para você
優しい歌をずっと君に歌っていた
Yasashii uta o zutto kimi ni utatte ita
O que é real?
何が本当のことなの
Nani ga honto no koto na no
Persiga o mundo em que você mais fortemente acredita
一番強く信じられる世界を追いかけて
Ichiban tsuyoku shinjirareru sekai o oikakete
E vá para o seu jardim de prata
君の銀の庭へ
Kimi no gin no niwa e

Aquela criança que se perdeu no caminho
道に迷ったあの子が今日も
Michi ni mayotta ano ko ga kyou mo
Foi a a que voltou para casa mais rápido
一番早く帰り着いた
Ichiban hayaku kaeritsuita
Você não acha que tudo vai ficar bem
正しさよりも明るい場所を
Tadashisa yori mo akarui basho o
Enquanto procuramos correndo por um lugar mais feliz?
見つけながら走ればいいんだね
Mitsukenagara hashireba ii nda ne

A pessoa que guarda e protege o seu sono
幼い眠りを守りたい番人
Osanai nemuri o mamoritai bannin
Já firmemente fechou as portas para a vida adulta
大人になるもんは固く閉ざされて
Otona ni naru mon wa kataku tozasarete

Você percebeu?
君は気づいていたかな
Kimi wa kizuite ita kana?
Que a verdade está
本当のことなんて
Honto no koto nante
Sempre apenas no passado
いつも過去にしかない
Itsumo kako ni shika nai
Todas as coisas como o futuro e a esperança
未来や希望はすべて
Mirai ya kibou wa subete
São apenas histórias egoístas
誰かが描く遠い庭の
Dareka ga egaku tooi niwa no
De um jardim distante que alguém escreve
わがままな物語
Wagamama na monogatari
Mesmo que ninguém saiba ainda
まだ誰も知らない
Mada daremo shiranai

As crianças que cantam com vozes de pequenos pássaros determinados
ひたむきな小鳥の声で歌う子供は
Hitamuki na kotori no koe de utau kodomo wa
O que elas escondem? O que elas destroem?
何を隠し何を壊し
Nani o kakushi nani o kowashi
Relógios que queimam
燃える時計
Moeru tokei
Segredos como a fragrância das flores
秘密めく花の香り
Himitsu meku hana no kaori
Eu estou bem aqui
ここにいるよ
Koko ni iru yo

Venha para perto calmamente
静かに寄り添って
Shizuka ni yorisotte
Não vá a lugar algum
どこにも行かないで
Dokonimo yukanaide
Cante perto da janela
窓辺で囁って
Madobe de saezutte
Mesmo se perdemos algo
何を失したって
Nani o nakushita tte

Sonhos dormem naqueles braços
夢はその腕の中に
Yume wa sono ude no naka ni
Mentiras e tristezas de pessoas gentis
優しい人の嘘も嘆きも
Yasashii hito no uso mo nageki mo
Estão sendo trancados
閉じ込めていた
Tojikomete ita
Por um coração que falta algo
何か足りない心で
Nanika tarinai kokoro de
Junto a luz, vamos adiante
光を纏い飛んで行こう
Hikari o matoitonde yukou
Tomando formas de garotas
少女のかたちをして
Shoujo no katachi o shite
Para um começo sem fim
終わらない始まりへ
Owaranai hajimari e
Para o verdadeiro final
本当の終わりへ
Hontou no owari e

Venha para perto calmamente
静かに寄り添って
Shizuka ni yorisotte
Não vá a lugar algum
どこにも行かないで
Dokonimo yukanaide
Cante perto da janela
窓辺で囁って
Madobe de saezutte
Não vá a lugar algum
どこにも行かないで
Dokonimo yukanaide