Seis años

Seis anos

Seis años

Depois de muito tempo, mais seis anos ou menos,
Después de mucho tiempo, seis años más o menos,
ontem te vi de novo do braço de teu amor,
ayer te vi de nuevo del brazo de tu amor,
e esta paixão imensa descontrolada e louca,
y ésta pasión inmensa descontrolada y loca,
como um fantasma vermelho minhas têmporas envolveu.
como un fantasma rojo mis sienes envolvió.
Felina e majestosa com fria indiferença,
Felina y majestuosa con fría indiferencia,
teus belos olhos cinzas, morderam minha ansiedade,
tus bellos ojos grises, mordieron mi ansiedad,
em asas de teu passo tão pequeñito e suave,
en alas de tu paso tan pequeñito y suave,
esplêndida e ditosa, com ele te vi passar.
espléndida y dichosa, con él te vi pasar.

Retrocedi seis anos parado na vereda,
Retrocedí seis años parado en la vereda,
vi-me cantando um tango, aquele que nos uniu,
me vi cantando un tango, aquel que nos unió,
em épocas longínquas de efêmera grandeza
en épocas lejanas de efímera grandeza
meu nome nos cartazes, e eu em teu coração.
mi nombre en los carteles, y yo en tu corazón.
Depois do amargo sonho, voltei a montão de diários,
Tras el amargo ensueño, volví a montón de diarios,
teu engominado amigo me pediu A Razão,
tu engominado amigo me pidió La Razón,
se a entreguei rogando que não me conheces,
se la entregué rogando que no me conocieras,
e te foste contente do braço de teu amor.
y te fuiste contento del brazo de tu amor.

Me adiantei uns passos, com ânsias de chamar-te
Me adelanté unos pasos, con ansias de llamarte
minha pobre voz quebrada, foi um grito sem cor
mi pobre voz quebrada, fue un grito sin color
minhas mãos transpiravan, geadas pela angústia
mis manos transpiraban, heladas por la angustia
crispadas de impotência, como meu coração.
crispadas de impotencia, como mi corazón.
Notei depois do vitral do turvo bar próximo,
Noté tras la vidriera del turbio bar cercano,
que um rosto me olhava, com cruel curiosidade
que un rostro me miraba, con cruel curiosidad
então tropeçando, envergonhado e triste
entonces tropezando, avergonzado y triste
me fui assobiando um tango, para dissimular...
me fui silbando un tango, para disimular...