De Baldosa En Baldosa

De ladrilho a ladrilho

De Baldosa En Baldosa

Estava pálido e quente como o sol de outono
Era pálido y tibio como el Sol del otoño
Mas feliz com a alma, meu avô
Pero alegre del alma, mi abuelo
Ele era chamado de imigrante, eles o chamavam de trabalhador
Se llamaba inmigrante, lo llamaban obrero
E eu estava com um cansaço muito antigo
Y tenía un cansancio muy viejo

De manhã cedo, durante todo o ano
De mañana temprano, todo el año corrido
Meu avô ganhava a vida
Se ganaba la vida mi abuelo
E ele voltou lentamente, ao anoitecer
Y volvía despacio, al caer de la tarde
Com os braços para baixo mas feliz
Con los brazos caídos pero contento

Ele animou a mesa de comida pobre
Animaba la mesa de la pobre comida
Com sua risada infantil e seu sotaque estrangeiro
Con su risa de chico y su acento extranjero
E ele cantava em festas com olhos brilhantes
Y cantaba en las fiestas con los ojos brillosos
As velhas canções de seu povo
Las antiguas canciones de su pueblo

Ele pulou a amarelinha de giz ao meu lado
El saltaba a mi lado la rayuela de tiza
De azulejo a azulejo, da glória ao céu
De baldosa en baldosa, de la gloria hasta el cielo
E em dias de febre ou noites chuvosas
Y en los días de fiebre o en las noches de lluvia
Ele era um gigante tenro que embalou meus sonhos
Era un tierno gigante que acunaba mis sueños

Uma noite de repente, eu não estava mais em casa
Una noche de pronto, ya no estaba en la casa
Eles me disseram que uma viagem, muito longe
Me dijeron que un viaje, muy lejos
Ele era chamado de imigrante, eles o chamavam de trabalhador
Se llamaba inmigrante, lo llamaban obrero
E eu estava cansado tão velho
Y tenía un cansancio tan viejo

Estava pálido e quente, como o sol de outono
Era pálido y tibio, como el Sol del otoño
E está sempre comigo, meu avô
Y está siempre conmigo, mi abuelo
Está pulando ao meu lado, a amarelinha do tempo
Va saltando a mi lado, la rayuela del tiempo
De ladrilho a ladrilho para o céu
De baldosa en baldosa hasta el cielo